Програма фестивалю 2020

ХІ Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ
(4-6 вересня 2020)
______________________________________________________________________________________________

Онлайн-трансляція подій – на офіційній сторінці Meridian Czernowitz у Facebook та медіапартнера Суспільне: Буковина (за київським часом)

______________________________________________________________________________________________
Programm des Festivals 2020
4 вересня, п’ятниця
13:30-13:55

Подія: Офіційне відкриття фестивалю

МодераціяЄвгенія Лопата

UA / DE

14:00-15:00

Подія: Дискусія: «Пауль Целан 100. Меридіан великого майстра німецької мови: Чернівці-Париж-Вічність»

Учасники: Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Таня Малярчук, модератор – Олександр Бойченко

UA

15:00-16:00

Подія: Поетичні читання: Німеччина

Учасники: Маттіас Бут, Нора Боссонг, модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець

UA / DE / RU

16:00-16:55

Подія: Публічна розмова: “Культура та література як чинники розбудови громадянського суспільства в часи війни та кризи”

Учасники: Святослав Вакарчук, Сергій Жадан

UA

17:00-17:55

Подія: Поетичні читання: Ізраїль

Учасники: Тал Нітцан, Яель Глоберманн, модерація та переклад – Андрій Любка

UA / HE

18:00-18:50

Подія: Презентація каталогу виставки «Шпаціруючи містом» Броніслава Тутельмана на честь 70-річчя художника

Учасники: Броніслав Тутельман, модератори – Юрій Андрухович та Олександр Бойченко

UA

19:00-20:00

Подія: Презентація нового роману Олеся Ільченка «Порт Житана»

Учасники: Олесь Ільченко, модератор – Роман Дзик

UA

20:00-20:55

Подія: Презентація нової книжки віршів та колажів Тані Малярчук «За такі гріхи Бог ще подякує»

Учасники: Таня Малярчук, модератор – Олександр Бойченко

UA

21:00-22:00

Подія: Презентація нових книжок Сергія Жадана – п’єси «Хлібне перемир’я», поетичної збірки «Список кораблів» та поеми-трактату «Метафізичний реквієм» Володимира Гаряїва (з післямовою С. Жадана)

Учасник: Сергій Жадан

UA

5 вересня, субота
11:30-13:00

Подія: Екскурсія «Місцями Пауля Целана» та читання його віршів

Учасник: Петро Рихло

UA

______________________________________________________________

13:00-14:00

Дискусія: “Пауль Целан 100. Меридіан великого майстра німецької мови: Чернівці-Париж-Вічність” 

Учасники: Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Таня Малярчук, модератор – Олександр Бойченко

DE (німецькою мовою у записі)

14:00-14:55

Подія: Публічна розмова: “Культура та література як чинники розбудови громадянського суспільства в часи війни та кризи”

Учасники: Святослав Вакарчук, Сергій Жадан

DE (німецькою мовою у записі)

15:00-15:55

Подія: Презентація нової книжки віршів та колажів Тані Малярчук «За такі гріхи Бог ще подякує»

Учасники: Таня Малярчук, модератор – Олександр Бойченко

DE (німецькою мовою у записі)

______________________________________________________________

16:00-16:55

Подія: Читання з нового роману Юрія Андруховича «Радіо Ніч» та презентація картини-обкладинки книжки (художник – Влодко Костирко)

Учасники: Юрій Андрухович, модератор – Олександр Бойченко

UA

17:00-17:55

Подія: Презентація нового роману Андрія Любки «малий український роман»

Учасники: Андрій Любка, модератор – Олександр Бойченко

UA

18:00-18:55

Подія: Презентація нового роману Софії Андрухович «Амадока»

Учасники: Софія Андрухович, модератор – Олександр Бойченко

UA

19:00-19:55

Подія: Чернівецька молодіжна поетично-перформативна сцена

Учасники: Наталія Манескул, Діана Целюк, Микита Москалюк,  Августа Шишкіна, Анастасія Сігітова, Марина Горбатюк 

UA

20:00 - 21:00

Подія: Презентація нової поетичної збірки-фотоальбому Юрія Іздрика «NAKED ONE»

Учасник: Юрій Іздрик

UA

6 вересня, неділя
12:00-13:30

Подія: Екскурсія «Місцями Целана» та читання його віршів

Учасник: Петро Рихло

DE

______________________________________________________________

13:30-14:25

Подія: Читання з нового роману Юрія Андруховича «Радіо Ніч» та презентація картини-обкладинки книжки (художник – Влодко Костирко)

Учасники: Юрій Андрухович, модератор – Олександр Бойченко

DE (німецькою мовою у записі)

14:30-15:25

Подія: Презентація нового роману Андрія Любки «малий український роман»

Учасники: Андрій Любка, модератор – Олександр Бойченко

DE (німецькою мовою у записі)

15:30-16:25

Подія: Презентація нового роману Софії Андрухович «Амадока»

Учасники: Софія Андрухович, модератор – Олександр Бойченко

DE (німецькою мовою у записі)

______________________________________________________________

16:45-17:30

Подія: Поетичні читання: Австрія

Учасники: Ріхард Валл, модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець

UA / DE / RU

17:45-18:45

Подія: Поетичні читання: Швейцарія

Учасники: Інґрід Фіхтнер, Рольф Германн, модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець

UA / DE / RU

19:00-20:00

Подія: Поетичні читання: Німеччина

Учасники: Ульріке Альмут Зандіґ, Надя Кюхенмайстер, модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець

UA / DE / RU

20:00-20:15

Подія: Офіційне закриття фестивалю

Учасник: Євгенія Лопата

UA / DE

АВТОГРАФ-СЕСІЇ
4 вересня, п’ятниця

16:00

Автограф-сесія Юрія Андруховича

Локація: Біля пам’ятника (не)відомому поету (вул. О. Кобилянської, 51)

19:00

Автограф-сесія Сергія Жадана

Локація: Біля пам’ятника (не)відомому поету (вул. О. Кобилянської, 51)

19:30

Автограф-сесія Броніслава Тутельмана

Локація: Біля пам’ятника (не)відомому поету (вул. О. Кобилянської, 51)

5 вересня, субота

17:30

Автограф-сесія Юрія Іздрика

Локація: Біля пам’ятника (не)відомому поету (вул. О. Кобилянської, 51)

18:30

Автограф-сесія Андрія Любки

Локація: Біля пам’ятника (не)відомому поету (вул. О. Кобилянської, 51)

19:30

Автограф-сесія Софії Андрухович

Локація: Біля пам’ятника (не)відомому поету (вул. О. Кобилянської, 51)