ПРОГРАМА ПОЕТИЧНОГО ТУРУ АВСТРІЯ – УКРАЇНА – ПОЛЬЩА – ЧЕХІЯ – НІМЕЧЧИНА
31.08.2014., неділя
Київ
20:00 - 21:00
Подія: Презентація книжки Ігоря Померанцева “Вільний простір”, перекладач – Діана Клочко
Учасники: Ігор Померанцев, Діана Клочко
Локація: Aroma espresso bar, вул. Жилянська, 75
22:00 - 24:00
Подія: Поетичний вечір Ігоря Померанцева “Музи не мовчать”
Учасники: Ігор Померанцев, Катерина Бабкіна, Оксана Забужко
Локація: Aroma espresso bar, вул. Жилянська, 75
01.09.2014., понеділок
20:00 - 21:30
Подія: Вечір німецькомовної поезії та презентація книжки Драґіци Райчич “Integraсion. Вибрані вірші та проза”
Учасники: Даніель Фальб (Німеччина), Драґіца Райчич (Швейцарія), Генрік Санто (Австрія)
Модератори-перекладачі: Євгенія Лопата, Марк Бєлорусець
Локація: Aroma espresso bar, вул. Жилянська, 75
22:00 - 23:00
Подія: Концерт Нільсена, презентація книжки “Нільсен. Всесвітня історія 21-го століття. Вірші, фото, пісні та оповідання з Ірану крізь Афганістан, Ірак і Єгипет до України”, перекладачі – Денис Суворов, Юрій Андрухович, Катерина Бабкіна
Учасники: Нільсен (Данія)
Модератори-перекладачі: Євгенія Лопата
Локація: Aroma espresso bar, вул. Жилянська, 75
02.09.2014., вівторок
Харків
14:00 - 15:00
Подія: Прес-конференція учасників
Учасники: Ігор Померанцев, Оксана Забужко, Катерина Бабкіна, Нільсен (Данія), Святослав Померанцев, Євгенія Лопата
Локація: Муніципальна галерея, вул.Чернишевська,15
17:15 - 18:15
Подія: Презентація книжок Андрія Бондаря “Пісні пісні” та Мідної “Стосонце”
Учасники: Андрій Бондар, Мідна
Модератори: Олександр Бойченко
Локація: навпроти МГ, вул.Чернишевська,14-А
18:45 - 20:00
Подія: Німецькомовна поезія. Презентація книжки Драґіци Райчич “Integraсion.Вибрані вірші та проза”
Учасники: Драґіца Райчіч (Швейцарія), Генрік Санто (Австрія), Даніель Фальб (Німеччина)
Модератори-перекладачі: Євгенія Лопата
Локація: Австрійська бібліотека, пров. Короленка, 18
20:30 - 21:45
Подія: Поетичний вечір “Музи не мовчать”
Учасники: Ігор Померанцев, Катерина Бабкіна, Дмитро Лазуткін, Олександр Бойченко
Локація: Літературний музей, вул. Фрунзе, 6
22:00 - 23:00
Подія: Концерт Нільсена, презентація книжки “Нільсен. Всесвітня історія 21-го століття. Вірші, фото, пісні та оповідання з Ірану крізь Афганістан, Ірак і Єгипет до України”, перекладачі – Денис Суворов, Юрій Андрухович, Катерина Бабкіна
Учасники: Нільсен (Данія)
Модератори-перекладачі: Євгенія Лопата
Локація: Клуб Indie, вул.Чернишевська, 4
03.09.2014., середа
15:15 - 16:45
Подія: Дискусія Оксани Забужко та Ігоря Померанцева на тему: «КультураПолітика». Презентація книжок “Український палімпсест” (Оксана Забужко) та “Вільний простір” (Ігор Померанцев)
Учасники: Оксана Забужко, Ігор Померанцев
Локація: Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна. Зал засідань Вченої ради, 4-й поверх Головного корпусу університету за адресою: пл. Свободи, 4
17:15 - 18:15
Подія: Презентація книжки-коміксу-CD “Бийся за неї” Сергія Жадана та гурту «Собаки в космосі», книжки перекладів поезії Пауля Целана “Світлотиск” у перекладі Сергія Жадана та книжки Тадеуша Боровського “У нас, в Аушвіці…” в перекладі Олександра Бойченка
Учасники: Сергій Жадан, Олександр Бойченко
Локація: Літературний музей, вул. Фрунзе, 6
18:30 - 19:45
Подія: Поетичний вечір Ігоря Померанцева у рамках Європейських Вечорниць
Учасники: Ігор Померанцев, Олександр Бойченко
Локація: Ресторан Familia, вул. Скрипника, 14 А
20:00
Подія: Концерт Сергія Жадана та гурту “Собаки в Космосі”. Презентація альбому та книжки-коміксу-CD “Бийся за неї”. Вхід вільний
Учасники: Сергій Жадан та “Собаки в Космосі”
Локація: Клуб “Жара”, вул. Плеханівська 134-А
ПРОГРАМА ФЕСТИВАЛЮ В ЧЕРНІВЦЯХ 5-7 вересня
08.09.2014., понеділок
Івано-Франківськ
14:00 - 15:00
Подія: Прес-конференція учасників
Учасники: Ігор Померанцев, Сергій Жадан, Катерина Бабкіна, Нільсен (Данія), Святослав Померанцев, Євгенія Лопата
Локація: Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров., 1
15:15 - 16:00
Подія: Поезія з Швейцарії, презентація книжки Драґіци Райчич “Integraсion.Вибрані вірші та проза”, перекладачі Марк Бєлорусець та Олександра Григоренко
Учасники: Драґіца Райчич
Модератори-перекладачі: Євгенія Лопата
Локація: Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров., 1
16:15 - 17:15
Подія: Поезія з Польщі та України
Учасники: Людмила Херсонська, Пьотр Зоммер
Модератори-перекладачі: Андрій Любка
Локація: Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров., 1
17:30 - 18:30
Подія: Поезія з Німеччини
Учасники: Естер Кінськи, Сільвія Гайст
Модератори-перекладачі: Євгенія Лопата
Локація: Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров., 1
18:45 - 20:15
Подія: Презентація книжок Андрія Бондаря “Пісні пісні”, Сергія Жадана “Бийся за неї”, Мідної “Стосонце”
Учасники: Андрій Бондар, Сергій Жадан, Мідна
Локація: Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров., 1
20:30 - 21:45
Подія: Поетичний вечір Ігоря Померанцева “Музи не мовчать”
Учасники: Ігор Померанцев, Катерина Бабкіна, Андрій Любка, Юрій Андрухович
Локація: Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров., 1
22:00 - 23:00
Подія: Концерт Нільсена, презентація книжки “Нільсен. Всесвітня історія 21-го століття. Вірші, фото, пісні та оповідання з Ірану крізь Афганістан, Ірак і Єгипет до України”, перекладачі – Денис Суворов, Юрій Андрухович, Катерина Бабкіна
Учасники: Нільсен (Данія)
Модератори-перекладачі: Катерина Бабкіна, Юрій Андрухович
Локація: Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров., 1
23:15 - 00:15
Подія: Проект Юрія Андруховича та студентів Університету ім. Гумбольдта у Берліні (Humboldt-Universität zu Berlin) “Вигадані поети”
Учасники: Юрій Андрухович
Локація: Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров., 1
09.09.2014., вівторок
11:00 - 12:00
Подія: Презентація книжки “Вільний простір” Ігоря Померанцева, перекладач – Діана Клочко
Учасники: Ігор Померанцев
Локація: Прикарпатський національний університет ім.В.Стефаника, факультет журналістики, вул.Шевченка, 57
12:15 - 13:30
Подія: Публічні виступи-дискусії учасників Поетичного туру
Учасники: Ігор Померанцев, Юрій Андрухович, Андрій Любка, Людмила Херсонська, Катерина Бабкіна
Локація: Прикарпатський національний університет ім.В.Стефаника, факультет журналістики, вул.Шевченка, 57
14:00 - 15:00
Подія: Галицька поезія
Учасники: Маріанна Кіяновська, Галина Крук, Юрій Іздрик
Модератори: Христя Венгринюк
Локація: Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров., 1
15:15 - 15:45
Подія: Презентація книжки Христі Венгринюк “Довгі очі/ Długie oczy”
Учасники: Христя Венгринюк
Локація: Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров., 1
16:00 - 16:45
Подія: Презентація книжки поезії Пауля Целана “Світлотиск” у перекладі Сергія Жадана і книжки Тадеуша Боровського “У нас, в Аушвіці…” в перекладі Олександра Бойченка
Учасники: Сергій Жадан, Олександр Бойченко
Локація: Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров.,1
17:00 - 17:45
Подія: Презентація книжки “Ірена Карпа. Письменниця. Співачка. Мандрівниця”
Учасники: Ірена Карпа, Ірина Славінська
Локація: Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров., 1
18:00 - 18:45
Подія: Проза з Австрії, презентація книжки Мартіна Поллака “Мрець у бункері”, перекладач Неля Ваховська
Учасники: Мартін Поллак
Модератори-перекладачі: Євгенія Лопата
Локація: Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров., 1
19:00 - 20:30
Подія: Молодіжна сцена
Учасники: Люба Якимчук, Ната Коваль, Олеся Мамчич, Іванка Шкромида, Мирослав Лаюк, Оксана Гаджій, Вано Крюґер, Лесик Панасюк, Михайло Жаржайло, Заза Пауалішвілі
Модератори: Вано Крюґер
Локація: Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров., 1
21:30 - 23:00
Подія: Концерт Сергія Жадана та гурту “Собаки в Космосі”. Презентація альбому та книжки-коміксу-CD “Бийся за неї”. Вхід вільний
Учасники: Сергій Жадан та “Собаки в Космосі”
Локація: Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров., 1
10.09.2014., середа
Львів
16:00 - 18:30
Подія: Майстер-клас Ігоря Померанцева “Мистецтво радіо” та презентація книжки “Вільний простір”, перекладач Діана Клочко
Учасники: Ігор Померанцев
Локація: УКУ, філософсько-богословський факультет, конференц-зал, вул.Хуторівка, 35а
11.09.2014., четвер
12:00 - 12:45
Подія: Кава з журналістами. Бріфинг з учасниками туру
Учасники: Ігор Померанцев, Сергій Жадан, Катерина Бабкіна, Нільсен, Святослав Померанцев, Євгенія Лопата
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
14:15 - 15:45
Подія: Публічні виступи-дискусії учасників Поетичного туру
Учасники: Ігор Померанцев, Андрій Любка, Людмила Херсонська, Катерина Бабкіна
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
16:00 - 16:45
Подія: Поезія з Швейцарії, презентація книжки Драґіци Райчич “Integraсion. Вибрані вірші та проза”, перекладачі Марк Бєлорусець та Олександра Григоренко
Учасники: Драґіца Райчич
Модератори-перекладачі: Євгенія Лопата
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
17:00 - 17:45
Подія: Поезія з Німеччини
Учасники: Сільвія Гайст
Модератори-перекладачі: Євгенія Лопата
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
18:00 - 19:00
Подія: Концерт Нільсена, презентація книжки “Нільсен. Всесвітня історія 21-го століття. Вірші, фото, пісні та оповідання з Ірану крізь Афганістан, Ірак і Єгипет до України”, перекладачі – Денис Суворов, Юрій Андрухович, Катерина Бабкіна
Учасники: Нільсен (Данія)
Модератори-перекладачі: Євгенія Лопата
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
20:30
Подія: Концерт Сергія Жадана та гурту “Собаки в Космосі”. Презентація альбому та книжки-коміксу-CD “Бийся за неї”. Вхід вільний
Учасники: Сергій Жадан та “Собаки в Космосі”
Локація: “Динамо Блюз”, вул. Стуса, 4
12.09.2014., п’ятниця
12:00 - 13:00
Подія: Творча зустріч з Мартіном Поллаком
Учасники: Мартін Поллак
Модератори-перекладачі: Євгенія Лопата
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
14:30 - 15:15
Подія: Презентація книжки Мідної “Стосонце”
Учасники: Мідна
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
15:45 - 16:30
Подія: Презентація книжки перекладів поезії Пауля Целана “Світлотиск”. Перекладач Сергій Жадан
Учасники: Сергій Жадан
Модератори: Євгенія Лопата
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
16:45 - 17:30
Подія: Творча зустріч з Андрієм Любкою
Учасники: Андрій Любка
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
18:00 - 19:00
Подія: Презентація книжки-комікса-СD Сергія Жадана “Бийся за неї”
Учасники: Сергій Жадан
Модератори: Олександр Бойченко
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
13.09.2014., субота
11:00-11:45
Подія: Презентація книжки “Ірена Карпа. Письменниця. Співачка. Мандрівниця”
Учасники: Ірена Карпа, Ірина Славінська
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
12:00 - 13:00
Подія: Творча зустріч з Оксаною Забужко
Учасники: Оксана Забужко
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
14:30 - 15:15
Подія: Творча зустріч з Людмилою Херсонською
Учасники: Людмила Херсонська
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
16:45-17:45
Подія: Творчий вечір Катерини Бабкіної
Учасники: Катерина Бабкіна
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
18:00-18:45
Подія: Презентація книжки Андрія Бондаря “Пісні пісні”
Учасники: Андрій Бондар
Модератори: Олександр Бойченко
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
14.09.2014., неділя
12:00-13:00
Подія: Творча зустріч із Олександром Бойченком
Учасники: Олександр Бойченко
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
14:30 - 15:15
Подія: Галицька поезія з Юрієм Іздриком
Учасники: Юрій Іздрик
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон
15:30 - 16:30
Подія: Галицька проза з Тарасом Прохаськом
Учасники: Тарас Прохасько
Локація: Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня Meridian Czernowitz, 2 поверх, балкон