Projektveranstaltungen in 2018

SEPTEMBER
Serhiy Zhadan: Lesung eigener Texte und Diskussion, Monologe zum Werk und Leben von Paul Celan

BERLIN

29 September

Zeit: 14 Uhr

Ort: Вotschaft der Ukraine in Bundesrepublik Deutschland, Albrechtstraße 26, 10117, Berlin

Mitwirkende: Serhiy Zhadan, Evgenia Lopata

Deutsche Übersetzungen werden von Sabine Stöhr gelesen

In Zusammenarbeit mit: Botschaft der Ukraine in Bundesrepublik Deutschland

Bitte, beachten Sie, dass der Zutritt in die Botschaft nur erfolgen kann, wenn eine Voranmeldung sowie der Personalausweis vorliegen. Anmeldung bis zum 25. September 2018 bitte an: olha.mishkina@mfa.gov.ua  im folgenden Format: Vor- und Nachname des Gastes, Vertretende Organisation/Dienststellung, Kontaktdaten (Tel., E-Mail, Link auf soziale Netzwerke).

Gefördert durch Auswärtiges Amt Deutschlands, Culture Bridges Programm (finanziert von der EU und realisiert von British Council) und Ukrainian Cultural Foundation.

Eintritt frei. 

HANNOVER

30 September

Zeit: 14 Uhr

Ort: Theodor-Lessing-Saal (VHS), Burgstraße 14, Hannover, 30159

In Zusammenarbeit mit: Freie Ukraine Braunschweig e.V.

Mitwirkende: Serhiy Zhadan, Evgenia Lopata

Deutsche Übersetzungen werden von Marita Lux gelesen.

Mehr zur Veranstaltung unter http://freieukraine-braunschweig.de/veranstaltung/lesung-mit-serhij-zhadan/

Gefördert durch Auswärtiges Amt Deutschlands, Culture Bridges Programm (finanziert von der EU und realisiert von British Council) und Ukrainian Cultural Foundation.

Eintritt frei. 

OKTOBER
Paul Celan – 100. Meridian des großen Meisters der deutschen Sprache.

Czernowitz – Paris – Ewigkeit: 

Lesung & Gespräch

mit Igor Pomerantsev, Andriy Lyubka, Evgenia Lopata (UA), Michael Krüger, Max Czollek, Jan Volker Röhnert, Alexandru Bulucz (DE)

FRANKFURT-AM-MAIN

14 Oktober 2018 

12:30 – 13:30 Uhr

Veranstaltung: Diskussion zum Thema „Paul Celan – 100. Meridian des großen Meisters der deutschen Sprache. Czernowitz – Paris – Ewigkeit“

Veranstaltungsort: Frankfurter Buchmesse, Forum Internationaler Dialog (Halle 5.1, Stand A128)

Teilnehmer: Andriy Lyubka (UA), Alexandru Bulucz (DE)

Moderation: Igor Pomerantsev (UA)

Dolmetschen: Evgenia Lopata

Sprachen: Deutsch, Ukrainisch 

BRAUNSCHWEIG

14 Oktober 2018 

18:30 Uhr

Veranstaltung: Lesung eigener Texte und Diskussion, Monologe zum Werk und Leben von Paul Celan

Veranstaltungsort: Raabe-Haus, Literaturzentrum Braunschweig, Roter Saal, Schlossplatz 1

Teilnehmer: Jan Volker Röhnert (DE), Max Czollek (DE), Andriy Lyubka, Igor Pomerantsev (UA)

Moderation und Dolmetschen: Evgenia Lopata

Sprachen: Deutsch, Ukrainisch

In Zusammenarbeit mit: Freie Ukraine Braunschweig e.V.

MÜNCHEN

15 Oktober 2018 

19 Uhr

Veranstaltung: Lesung eigener Texte und Diskussion, Monologe zum Werk und Leben von Paul Celan

Veranstaltungsort: Bayerische Akademie der Schönen Künste, Max-Joseph-Platz 3, 80539 München

Teilnehmer: Michael Krüger (DE), Andriy Lyubka (UA), Igor Pomerantsev (UA)

Moderation und Dolmetschen: Evgenia Lopata

Sprachen: Deutsch, Ukrainisch

In Zusammenarbeit mit Bayerischer Akademie der Schönen Künste

BERLIN

17 Oktober 2018 

19 Uhr

Veranstaltung: Lesung eigener Texte und Diskussion, Monologe zum Werk und Leben von Paul Celan

Veranstaltungsort: Haus für Poesie,  Knaackstr. 97, 10435 Berlin

Teilnehmer: Max Czollek (DE), Andriy Lyubka (UA), Igor Pomerantsev (UA)

Moderation und Dolmetschen: Evgenia Lopata

Sprachen: Deutsch, Ukrainisch

In Zusammenarbeit mit: Haus für Poesie

Eintritt zu allen Veranstaltungen frei. 

Gefördert durch Auswärtiges Amt Deutschlands, Culture Bridges Programm (finanziert von der EU und realisiert von British Council) und Ukrainian Cultural Foundation.

NOVEMBER

Paul Celan – 100. Meridian des großen Meisters der deutschen Sprache. Czernowitz – Paris – Ewigkeit: Lesung & Gespräch 

mit Serhiy Zhadan, Igor Pomerantsev, Andriy Lyubka, Evgenia Lopata (UA)

WIEN

7 November 2018 

19 Uhr

Titel der Veranstaltung: Lesung und Gespräch mit den ukrainischen Autoren (Kooperationspartner – Ukrainische Kulturtage I U stream Fest).

Veranstaltungsort: Restaurant Schrnk (Otto Bauer Gasse 26, 1060) 

Mitwirkende: Serhiy Zhadan, Igor Pomerantsev, Andriy Lyubka

Sprachen: Ukrainisch, Russisch, Deutsch

 

8 November 2018 

14:45 Uhr

Podiumsdiskussion – Andriy Lyubka, Igor Pomerantsev, Evgenia Lopata: Paul Celan und moderne ukrainische Lyrik

Veranstaltungsort: Wiener Buchmesse, Halle D, Radio Wien-Bühne

Sprachen: Ukrainisch und Russisch, Dolmetschen ins Deutsche – Evgenia Lopata

PARIS

16 November 2018 

19 Uhr

Veranstaltung: Discussion: Paul Celan 100. Méridien du Grand Maître de la langue allemande: Chernivtsi-Paris-Eternité “ et rencontre littéraire avec les écrivains ukrainiens contemporains. Projection du film de Igor Pomerantsev et Lydia Starodubtseva „Amputation“

Veranstaltungsort: Centre Culturel d’Ukraine en France, 22 avenue de Messine Paris

Teilnehmer: Igor Pomerantsev, Serhiy Zhadan (UA)

Moderation: Evgenia Lopata

Sprachen: Französisch, Ukrainisch