IX Internationales Lyrikfestival Meridian Czernowitz
7-9 September 2018
Freitag, 7. September
11:15 - 12:00
Veranstaltung: Offizielle Eröffnung des Festivals
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum, Kobyljanska-Str. 51
Moderation: Evgenia Lopata
DE / UA
12:30 - 13:30
Veranstaltung: Lyriklesung: Deutschland
Veranstaltungsort: Deutsches Haus, Kobyljanska-Str. 53
Mitwirkende: Gerhard Falkner, Simone Trieder; Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusets
DE / UA / RU
14:00 - 14:30
Veranstaltung: Pausentalk mit AutorInnen, OrganisatorInnen und BesucherInnen des Festivals bei Kaffee und Wein
Veranstaltungsort: Art-Info-Zentrum «Czernowitz», Сhmelnytskoho-Str. 68
15:00 - 16:00
Veranstaltung: Teatr ushei (Theater für die Ohren). Audioplay aus dem Buch „Schuhe tragend geboren und gestorben“ von Chrystja Wenhrynjuk
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Chrystja Wenhrynjuk (Text und Stimme), Kateryna Michejtseva (Stimme und Moderation), Denys Pilipenko (Gitarre, Perkussion), Agatha Egoschyna (Videoart)
UA
16:30 - 17:45
Veranstaltung: Diskussion: „Ars Poetica. Ein besonderer Fall“
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Igor Pomeranzew, Kateryna Kalytko
Moderation: Oleksandr Bojtschenko
DE / UA
18:15 - 19:15
Veranstaltung: Lyriklesung: Österreich
Veranstaltungsort: Bukowiner Medienzentrum / Belle Vue (Eingang: Kobyljanska-Str.2 , 2. Etage)
Mitwirkende: Bettina Balàka, Michael Hammerschmid; Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusets
DE / UA / RU
19:30 - 20:00
Veranstaltung: Eröffnung der Ausstellung von Gerhard Falkner und Nora Matocza „Deconstructing Gisèle“ (Deutschland) mit Wein
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum, Kobyljanska-Str. 51
Mitwirkende: Gerhard Falkner, Nora Matocza (Deutschland)
DE / UA
21:00
Veranstaltung: Lyrik&Wein-Event. Buchpräsentation: „Hört ihr mich?“ von Igor Pomeranzew
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Igor Pomeranzew
Moderation: Lidiya Starodubtseva
UA / RU
22:30
Veranstaltung: Buchpräsentation: „Ängstliche Mohnblumen“ von Andriy Tuzhykov
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Andriy Tuzhykov; Moderation – Chrystja Wenhrynjuk
UA
Samstag, 8. September
11:30 - 12:30
Veranstaltung: Ukrainische Aspekte des Lebens und Werkes von Aaron Appelfeld. Vortrag
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum, Kobyljanska-Str. 51
Mitwirkende: Roman Dzyk
UA
12:45 - 13:30
Veranstaltung: Lyriklesung: Gedichte von Paul Celan
Veranstaltungsort: Innenhof des Paul-Celan-Geburtshauses, Saksahanskoho-Str. 5
Mitwirkende: Petro Rychlo, Mark Belorusets
DE / UA / RU
14:00 - 14:45
Veranstaltung: Lyriklesung: Ukraine
Veranstaltungsort: Kulturzentrum „Vernissage“, Kobyljanska-Str. 53
Mitwirkende: Kateryna Kalytko; Moderation – Chrystja Wenhrynjuk
UA
15:15 - 16:15
Veranstaltung: Lyriklesung: Litauen, Polen, Rumänien
Veranstaltungsort: Steinbarg Gallery&Café, Universitätska-Str. 11
Mitwirkende: Antanas Jonynas, Jakub Ekier, Caius Dobrescu; Moderation – Andriy Kurkov
LT / PL / RO / UA
16:30 - 18:30
Veranstaltung: Diskussion: „Toxische Propaganda vs. Redefreiheit: Was kann Literatur heute postfaktisch bewirken?“
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Vizepräsident des Ukrainischen P.E.N.-Clubs Andriy Kurkov, Präsident des Österreichischen P.E.N.-Clubs Helmut Niederle, Mitglied des Deutschen P.E.N.-Clubs Simone Trieder, Vizepräsident des Rumänischen P.E.N.-Clubs Caius Dobrescu, Mitglied des Litauischen P.E.N.-Clubs Antanas Jonynas, Mitglied des Polnischen P.E.N.-Clubs Jakub Ekier, Ukrainischer Medien-Experte und Mitglied des P.E.N.-Clubs Oleksiy Panych, Deutscher Journalist Boris Reitschuster
DE / UA / EN
19:00 - 19:30
Veranstaltung: Lyriklesung: Deutschland
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Durs Grünbein; Moderation und Übersetzung: Petro Rychlo, Mark Belorusets
DE / UA / RU
19:45
Transfer
vom Zentralen Kulturpalast, Theaterplatz 5 zum Sommer-Theater, Sadova-Str. 1a
20:30 - 21:30
Veranstaltung: Buchpräsentation: „Antena“ von Serhiy Zhadan
Veranstaltungsort: Sommertheater, Sadova-Str. 1a
Mitwirkende: Serhiy Zhadan, Hamlet
UA / DE
21:30 - 23:00
Veranstaltung: Parade der teilnehmenden Dichterinnen und Dichter
Veranstaltungsort: Sommertheater, Sadova-Str. 1a
Mitwirkende: Bettina Balàka (Österreich), Sigal Ben-Yair (Israel), Michael Hammerschmid (Österreich), Durs Grünbein (Deutschland), Kateryna Kalytko (Ukraine), Thilo Krause (Schweiz), Andriy Lyubka (Ukraine), Igor Pomeranzew (Ukraine), Gerhard Falkner (Deutschland), Hilà Lahav (Israel)
DE / UA / RU / IL
Sonntag, 9. September
10:00
Transfer
vom Hotel Bukovyna, Golovna-Str. 141 zu der Sadagura Synagoge
10:45 - 11:45
Veranstaltung: Besuch der Synagoge. Lyriklesung
Veranstaltungsort: Sadagura Synagoge, Yaroslava-Mudroho-Str. 192/ehem. Morisa-Toreza-Str.
Mitwirkende: Durs Grünbein (Deutschland), Hilà Lahav (Israel), Kateryna Kalytko (Ukraine)
DE / UA / IL
12:00
Transfer
von der Sadagura Synagoge zum Jüdischen Friedhof in Sadagura
12:15 - 12:45
Veranstaltung: Besichtigung des Grabes vom Tzaddik auf dem Jüdischen Friedhof in Sadagura
Mitwirkende: Chief-Rabbi der Region Czernowitz Menachem Mendel Glitsenstein
UA / DE
13:00
Transfer
vom Jüdischen Friedhof in Sadagura zum örtlichen Kunstmuseum in Czernowitz
14:00 - 15:15
Veranstaltung: Diskussion: „Paul Celan 100. Meridian des großen Meisters der deutschen Sprache: Czernowitz-Paris-Ewigkeit“
Veranstaltungsort: Örtliches Kunstmuseum in Czernowitz, Zentralplatz 10
Mitwirkende: Gerhard Falkner (Deutschland), Petro Rychlo, Mark Belorusets, Serhiy Zhadan (Ukraine); Moderation – Igor Pomeranzew
UA / DE
15:30 - 16:15
Veranstaltung: Lyriklesung: Schweiz und Österreich
Veranstaltungsort: Örtliches Kunstmuseum in Czernowitz, Zentralplatz 10
Mitwirkende: Thilo Krause, Helmuth Niederle; Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusets
DE / UA / RU
16:45 - 17:30
Veranstaltung: Lyriklesung: Israel
Veranstaltungsort: Bukowiner Medienzentrum / Belle Vue (Eingang: Kobyljanska-Str.2 , 2. Etage)
Mitwirkende: Hilà Lahav, Sigal Ben-Yair; Moderation und Übersetzung – Andriy Lyubka
IL / UA / EN
17:45- 18:30
Veranstaltung: Buchpräsentationen: „Mein Freund der Kranführer“ (Übersetzung – Serhiy Zhadan und Evgenia Lopata) und „Der Goalie bin ich“ (Übersetzung – Jurko Prochasko) von Pedro Lenz
Veranstaltungsort: Bukowiner Medienzentrum / Belle Vue (Eingang: Kobyljanska-Str.2 , 2. Etage)
Mitwirkende: Pedro Lenz, Serhiy Zhadan, Jurko Prochasko, Evgenia Lopata
DE / UA
19:00-19:45
Veranstaltung: Gespräch über die verbotenen Formen der Liebe und über den Roman „Liebende der Gerechtigkeit“ von Juri Andruchowytsch
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Juri Andruchowytsch, Moderation – Oleksandr Bojtschenko
UA / DE
20:00 - 20:45
Veranstaltung: Buchpräsentation: „Dein Blick, Cio-Cio-San“
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Andriy Lyubka, Moderation – Oleksandr Bojtschenko
UA
21:30 - 22:30
Veranstaltung: Das musikalisch-lyrische Projekt „Lithographien“ von ANDRYCHOWYTSCH + KARBIDO Band
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Juri Andruchowytsch, Karbido Band (Polen)
UA
Eintritt zu allen Veranstaltungen ist kostenlos
***
Am Samstag, den 8. September, ab 10 Uhr findet eine kostenlose deutschsprachige Führung durch das historische Czernowitz für TeilnehmerInnen und BesucherInnen des Festivals statt. Treffpunkt – Zentralplatz (vor dem Rathaus). Dauer – 2:30 Std.