Foto – Olexandr Zubko
Programm des VI. Internationalen Lyrikfestivals
MERIDIAN CZERNOWITZ
(3.–6. September, Czernowitz)
DONNERSTAG, 3. SEPTEMBER
18:00 - 20:30
Veranstaltung: Junge Dichter und Dichterinnen lesen
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Julija Stachiwska, Zaza Paualischwili, Lesyk Panasjuk, Arsenij Tarasow, Julija Krutschak, Oksana Hadschij, Tomasch Dejak, Jurij Matewoschtschuk, Andrij Tuzhykow, Wano Krüger, Maryna Odnoroh, Ivanna Stefjuk, Iryna Lazorewytsch, Dmytro Kazakow, Alina Dowzhenko
Moderation: Chrystja Wenhrynjuk, Anastasija Jewdokymowa
Veranstaltung auf Ukrainisch
21:00 - 22:15
Veranstaltung: Performance „Metamorphosen des Herrn K.“
Darsteller: Schauspieler des Unabhängigen Theaterlaboratoriums. Regie: Oleh Melnytschuk
Veranstaltungsort: Herz-Jesu-Kirche, Taras-Schewtschenko-Str. 2
FREITAG, 4. SEPTEMBER
10:00 - 11:00
Veranstaltung: Pressekonferenz der Mitwirkenden
Veranstaltungsort: Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Roter Saal, Kotsjubinskij-Str. 2
Mitwirkende: Igor Pomeranzew, Serhij Zhadan, Petro Rychlo, Jurij Andruchowytsch, Kateryna Babkina, Swjatoslaw Pomeranzew, Evgenija Lopata, Serhij Osatschuk
Veranstaltung auf Ukrainisch
11:30 - 12:00
Veranstaltung: Feierliche Eröffnung des Festivals
Veranstaltungsort: Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Marmorsaal, Kotsjubinskij-Str. 2
Moderation: Evgenija Lopata
Veranstaltung auf Ukrainisch und Deutsch
12:15 - 13:15
Veranstaltung: Lyrik aus Deutschland
Veranstaltungsort: Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwtsi, Roter Saal, Kotsjubinskij-Str. 2
Mitwirkende: Timo Berger, Christine Koschel
Moderation und Übersetzung: Petro Rychlo und Mark Belorusets
Veranstaltung auf Deutsch, Russisch und Ukrainisch
13:45 - 14:45
Veranstaltung: Kultur im Angesicht des Krieges, Krieg im Angesicht der Kultur, Podiumsdiskussion
Veranstaltungsort: Österreichbibliothek, Lesja-Ukrajinka-Str. 23, 2. Etage
Mitwirkende: Elena Fanajlowa (Russland), Jurij Andruchowytsch (Ukraine), Serhij Zhadan (Ukraine)
Moderation: Olexandr Bojtschenko
Übersetzung: Daryna Posejtschuk
Veranstaltung auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch
15:15 - 16:15
Veranstaltung: Buchpräsentationen: Bogdan Zadura: „Das Schlimmste ist vorbei” in der Übersetzung von Andrij Ljubka und Andrij Ljubka: „Karbid“
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 2. Etage
Mitwirkende: Bogdan Zadura (Polen), Andrij Ljubka (Ukraine)
Moderation und Übersetzung: Olexandr Bojtschenko
Veranstaltung auf Polnisch und Ukrainisch
16:30 - 17:30
Veranstaltung: Kultur im Angesicht des Krieges, Krieg im Angesicht der Kultur, Podiumsdiskussion
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 2. Etage
Mitwirkende: Borys Chersonskyj, Walentin Silwestrow, Lidija Starodubtsewa, Joseph Sissels (Ukraine)
Moderation: Igor Pomeranzew
Übersetzung: Oksana Matijtschuk
Veranstaltung auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch
17:45 - 18:30
Veranstaltung: Lyriklesung
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 2. Etage
Mitwirkende: Kateryna Babkina (Ukraine), Elena Fanajlowa (Russland)
Moderation und Übersetzung: Daryna Posejtschuk
Veranstaltung auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch
18:45 -19:30
Veranstaltung: Lyriklesung
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 2. Etage
Mitwirkende: Iryna Tsilyk, Chrystja Wenhrynjuk (Ukraine)
Moderation: Tanja Maljartschuk
Übersetzung: Evgenija Lopata
Veranstaltung auf Ukrainisch und Deutsch
20:15 - 21:45
Veranstaltung: Die Musik der Poesie. Konzert. Vokalkompositionen von Walentin Silwestrow zu Gedichten klassischer ukrainischer und russischer Dichter (in Zusammenarbeit mit dem Haus der Kultur und Ausbildung „Majster Klas“)
Veranstaltungsort: Czernowitzer Philharomie, Platz der Philharmonie 10
Mitwirkende: Walentin Silwestrow (Komponist), Inna Halatenko (Sopran), Oleh Bezborodko (Klavier)
22:30 - 23:45
Veranstaltung: Parade der Dichterinnen und Dichter
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Lisa Elsässer (Schweiz), Yael Globerman (Israel), Igor Pomeranzew (Ukraine-Großbritannien), Timo Berger (Deutschland), Serhij Zhadan, Borys Chersonskyj, Iryna Tsilyk, Jurij Matewoschuk, Zaza Paualischwili, Julija Kurtschak, Dmytro Kazakow (Ukraine)
Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata
Veranstaltung auf Ukrainisch, Deutsch, Hebräisch und Russisch
00:00 - 01:30
Veranstaltung: Poetisches DJ-Set: „SUMMA der Laute“
Veranstaltungsort: Pub „Bier Platz“, Ruska-Str. 1-а
Mitwirkende: Jurij Izdryk, Olexandr Naselenko
SAMSTAG, 5. SEPTEMBER
11:00 - 11:45
Veranstaltung: Paul-Celan-Dichterlesung
Veranstaltungsort: Hof des Paul-Celan-Hauses, Saksahanskyj-Str. 5
Mitwirkende: Petro Rychlo, Mark Belorusets
Veranstaltung auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch
12:30 - 13:30
Veranstaltung: Czernowitz und Tscherniwtsi: Das österreichische Gestern und das ukrainische Heute, Podiumsdiskussion
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 2. Etage
Mitwirkende: Tanja Maljartschuk (Ukraine), Peter Waterhouse (Österreich), Ilma Rakusa (Schweiz)
Moderation: Igor Pomeranzew
Übersetzung: Oksana Matijtschuk
Veranstaltung auf Ukrainisch und Deutsch
13:45 - 14:30
Veranstaltung: Lyriklesung und Buchpräsentationen: “KOSMOSNASH” und „Rotes Buch“
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 2. Etage
Mitwirkende: Dmytro Lazutkin, Borys Chersonskyj (Ukraine)
Moderation und Übersetzung: Daryna Posejtschuk
Veranstaltung auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch
15:00 - 16:15
Veranstaltung: Film „Wremja isteklo” (Die Zeit verrann) über Poesie, Dichter und Radio sowie Buchpräsentation „Pozdnyj sbor” (Späte Ernte)
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Igor Pomeranzew, Lidija Starodubtsewa
Veranstaltung auf Ukrainisch und Russisch
16:30- 18:00
Veranstaltung: Preisgekrönte Kurzfilme vom Internationalen Zebra Poetry Film Festival Berlin (in Zusammenarbeit mit Literaturwerkstatt Berlin)
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Christiane Lange (Deutschland)
Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata
Veranstaltung auf Ukrainisch und Deutsch
18:30 - 19:15
Veranstaltung: Buchpräsentation: Ilma Rakusa: „Mehr Meer” in der Übersetzung von Chrystyna Nazarkewytsch
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 2. Etage
Mitwirkende: Ilma Rakusa (Schweiz)
Moderation und Übersetzung: Chrystyna Nazarkewytsch
Veranstaltung auf Ukrainisch und Deutsch
19:45 - 21:30
Veranstaltung: Parade der Dichterinnen und Dichter
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Peter Waterhouse (Österreich), Ricardo Domeneck (Deutschland-Brasilien), Jurij Andruchowytsch (Ukraine),Raphael Urweider (Schweiz), Christoph W. Bauer (Österreich), Yonatan Berg (Israel), Jurij Izdryk, Kateryna Babkina, Dmytro Lazutkin, Lesyk Panasjuk, Wano Krüger, Oksana Hadschij, Iwanna Stefjuk, Maryna Odnorog, Arsenij Tarasow (alle Ukraine)
Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata
Veranstaltung auf Ukrainisch, Hebräisch, Russisch, Englisch und Deutsch
22:00 - 23:00
Veranstaltung: Szenische Präsentation: Elfriede Jelinek: „Der Tod und das Mädchen” in der Übersetzung von Oleksandra Hryhorenko
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Darsteller: Darja Woronkowa, Pawlo Bekezin. Regie: Alla Zamanska
00:00 - 01:30
Veranstaltung: „Rozdilowi” (in Zusammenarbeit mit der Agentur „ArtPole“)
Veranstaltungsort: Czernowitzer Philharmonie, Platz der Philharmonie 10
Mitwirkende: Serhij Zhadan (Text/Stimme), Oleksij Borsoba, Wlad Krejmer (Ton), Andrij Bartschuk (Video), Olja Mychajljuk (Idee/Video)
SONTAG, 6. SEPTEMBER
10:30
Abfahrt Shuttle-Bus/Transfer vom Hotel Bukowyna, Holowna-Str. 141 zum Jüdischen Friedhof, Zelena-Str.
11:00 - 12:00
Veranstaltung: Lesung auf dem Jüdischen Friedhof. Offenes Mikro für alle mitwirkenden Dichterinnen und Dichter
Veranstaltungsort: Jüdischer Friedhof, Zelena-Str.
Veranstaltung auf Deutsch, Ukrainisch, Hebräisch, Rumänisch und Russisch
12:15
Abfahrt Shuttle-Bus / Transfer
Jüdischer Friedhof, Zelena-Str. – Zentrale Synagoge der Bukowina „Israel und Zelda Maiberg”, Sadowskoho-Str. 11
12:45 - 13:45
Veranstaltung: Lyriklesung
Veranstaltungsort: Zentrale Synagoge der Bukowina „Israel und Zelda Maiberg”, Sadowskoho-Str. 11
Mitwirkende: Yonatan Berg (Israel), Raphael Urweider (Schweiz)
Moderation und Übersetzung: Jurij Andruchowytsch, Mark Belorusets, Petro Rychlo
Veranstaltung auf Deutsch, Hebräisch, Ukrainisch und Russisch
13:50 - 14:00
Abfahrt Shuttle-Bus/Transfer
Zentrale Synagoge der Bukowina „Israel und Zelda Maiberg”, Sadowskoho-Str. 11 – Jurij-Fedkowytsch-Schule, Holowna-Str. 87
14:15 - 15:00
Veranstaltung: Lyrik aus Österreich
Veranstaltungsort: Aula der Jurij- Fedkowytsch-Schule, an der Paul Celan Schüler war, Holowna-Str. 87
Mitwirkende: Christoph W. Bauer, Peter Waterhouse
Moderation und Übersetzung: Petro Rychlo, Mark Belorusets
Veranstaltung auf Deutsch, Ukrainisch und Russisch
15:15 - 16:15
Veranstaltung: Konzert der jüdischen Musik
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum, Kobyljanska-Str. 51
Mitwirkende: Das Orchester der jüdischen Musik unter der Leitung von Lew Feldmann
16:30 - 17:15
Veranstaltung: Lyrik aus Rumänien
Veranstaltungsort: Rumänisches Eudoxius-von-Hormuzaki-Kulturzentrum, Kobyljanska-Str. 9
Mitwirkende: Nora Iuga
Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata
Veranstaltung auf Ukrainisch, Rumänisch und Deutsch
17:30 - 18:15
Veranstaltung: Lyriklesung
Veranstaltungsort: Konferenz-Saal des ehemaligen Hotels „Bellevue“, 2. Etage, Ecke Holowna-Str. und Kobyljanska-Str. Eingang Kobyljanska-Str. 2
Mitwirkende: Lisa Elsässer (Schweiz), Yael Globerman (Israel)
Moderation und Übersetzung: Petro Rychlo, Kateryna Babkina, Mark Belorusetz
Veranstaltung auf Deutsch, Ukrainisch, Russisch, Hebräisch und Englisch
18:45 - 19:30
Veranstaltung: Lyrik aus Deutschland
Veranstaltungsort: Mihai-Eminescu-Schule, an der Karl Emil Franzos Schüler war, Eminescu-Str. 1, Raum # 32
Mitwirkende: Ron Winkler, Ricardo Domeneck (Deutschland-Brasilien)
Moderation und Übersetzung: Mark Belorusetz, Evgenija Lopata, Petro Rychlo
Veranstaltung auf Deutsch, Ukrainisch und Russisch
20:00 - 21:30
Veranstaltung: Parade der Dichterinnen und Dichter
Veranstaltungsort: Olha-Kobylanska-Theater, Theaterplatz 1
Mitwirkende: Elena Fanajlowa (Russland), Christine Koschel (Deutschland), Serhij Zhadan (Ukraine), Ron Winkler (Deutschland), Jurij Andruchowytsch (Ukraine), Nora Iuga (Rumänien), Bogdan Zadura (Polen), Igor Pomeranzew (Ukraine-Großbritannien), Andrij Ljubka, Chrystja Wenhrynjuk, Julija Stachiwska, Andrij Tuzhykow, Iryna Lazorewytsch, Tomasch Dejak, Alina Dowschenko (alle Ukraine)
Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata
Veranstaltung auf Ukrainisch, Deutsch, Rumänisch, Polnisch und Russisch
22:15 - 23:45
Veranstaltung: Musikprojekt ATLAS ESTREMO und Präsentation des neuen Albums von Jurij Andruchowytsch und „Karbido“
Veranstaltungsort: Czernowitzer Philharmonie, Platz der Philharmonie 10
Mitwirkende: Jurij Andruchowytsch und Musikband „Karbido“(Polen)