PROGRAMM 2022

ХІII. Internationales Lyriktreffen Meridian Czernowitz 

(2.-4. September 2022)

 

Freitag, 2.9.2022

11:00-11:30

Offizielle Eröffnung des Festivals

Mitwirkende: Sviatoslav Pomeranzew, Igor Pomeranzew, Moderation – Evgenia Lopata

Veranstaltungsort: Open-Air Bühne (Kobyljanska-Str. 36)

UA / DE

 

12:00-13:00

Lyrik-Lesung: Deutschland

Mitwirkende: Jan Snela, Andra Schwarz, Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo

Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)

UA / DE 

 

13:30-14:15

Eröffnung der Ausstellung »Gemälde, die Bücher wurden«

Moderation – Sviatoslav Pomeranzew

Veranstaltungsort: Kulturzentrum »Vernissage« (Kobyljanska-Str. 53)

UA/DE 

 

14:30-15:30

Buchpräsentation: Lyrikband »Menschen mit Verben« von Kateryna Kalytko

Moderation – Oleksandr Bojtschenko

Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)

UA

 

16:00-17:00

Buchpräsentation: Essayband »Etwas stimmt mit mir nicht« von Andrij Ljubka

Moderation – Oleksandr Bojtschenko

Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)

UA / DE 

 

17:30-18:15

Meridian Czernowitz Books & Jewellery: Vorschau-Präsentation eigener den Büchern gewidmeten Schuckkollektion 

Mitwirkende: Sviatoslav Pomeranzew, Artur Balytskyi

Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)

UA / DE 

 

18:30-19:10

Dialog über den Krieg mit Andrij Bondar

Moderation – Olena Huseinowa

Veranstaltungsort: Open-Air Bühne (Kobyljanska-Str. 36)

UA / DE 

 

19:30-21:00

Czernowitzer junge Lyrikbühne

Mitwirkende: Julia Jaskowa, Matwij Darijtschuk, Oleh Ostaschek, Jan Hutsul, Moderation –Mykyta Moskaliuk

Veranstaltungsort: Open-Air Bühne (Kobyljanska-Str. 36)

UA

 

Samstag, 3.9.2022

 11:00-11:45

Oleksandr Krasowytskyi: Lyrik, Prosa und Publizistik

Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)

UA 

 

12:00-12:40

Dialog über den Krieg mit Igor Pomeranzew

Moderation – Elizaveta Tsaregradska

Veranstaltungsort: Open-Air Bühne (Kobyljanska-Str. 36)

UA / DE 

 

13:00-13:45

»Wir schälen die Zeit aus den Nüssen und lehren sie gehen« (Paul Celan) 

FRAGILE: Ein Briefwechsel zwischen Jurko Prochasko und Helmut Böttiger (Lesung und Gespräch)

Übersetzung – Juri Silwestrow

Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)

UA / DE 

 

14:00-14:45

Lyrik-Lesung: Österreich 

Mitwirkende: Milena Renate Findeis, Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo

Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)

UA / DE 

 

15:00-15:45 

Buchpräsentation: Lyrikband »Sich selbst« von Luba Kopot

Moderation – Sviatoslav Pomeranzew

Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)

UA

 

16:00-17:30

Dialog über den Krieg mit Iryna Tsilyk und Lyriklesung

Moderation – Iryna Slawinska  

Veranstaltungsort: Open-Air Bühne (Kobyljanska-Str. 36)

UA / DE 

 

18:00-19:30

Lyrik-Lesung: Ukraine

Mitwirkende: Olena Huseinowa, Grigory Semenchuk, Iwan Senin, Moderation – Evgenia Lopata

Veranstaltungsort: Open-Air Bühne (Kobyljanska-Str. 36)

UA

 

20:00-21:00

Lyriklesung von Juri Izdryk

Veranstaltungsort: Open-Air Bühne (Kobyljanska-Str. 36)

UA

 

Sonntag, 4.9.2024

 

11:00-12:30

Vortrag von Josyf Zisels: »Nationale Gemeinschaften der Ukraine im Hintergrund russischer Aggression«

Mitwirkende: Josyf Zisels

Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)

UA 

 

13:00-14:00

Lyrik-Lesung: Schweiz

Mitwirkende: Nora Gomringer, Judith Schifferle, Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo

Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)

UA / DE 

 

14:30-15:30

Lyrik-Lesung: Israel 

Mitwirkende: Shachar-Mario Mordechai, Eran Tzelgov, Moderation und Übersetzung – Julia Ljubka

Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)

UA / HE

 

16:00-16:40

Dialog über den Krieg mit Kateryna Kalytko 

Moderation – Olena Huseinowa

Veranstaltungsort: Open-Air Bühne (Kobyljanska-Str. 36)

UA / DE 

 

16:50-17:50 

Lyrik-Lesung: Ukraine

Mitwirkende: Andrij Chayetskyi, Bohdan Kutsenko, Mykola Leonowych, Moderation – Evgenia Lopata

Veranstaltungsort: Open-Air Bühne (Kobyljanska-Str. 36)

UA

 

18:00-18:40

Dialog über den Krieg mit Andrij Ljubka

Moderation – Elizaveta Tsaregradska

Veranstaltungsort: Open-Air Bühne (Kobyljanska-Str. 36)

UA / DE  

 

19:00-19:45 

Buchpräsentation: Roman »Aber sag keinem darüber« von Irena Karpa

Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)

UA 

 

20:00-21:00

Lesung und Gespräch: Poesie in Khakifarbe

Mitwirkende: Igor Pomeranzew, Oleksandr Bojtschenko

Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)

UA 

 

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei. 

Es werden die freiwilligen Spenden für die Ukrainischen Streitkräfte gesammelt. 

Live-Übertragungen der Veranstaltungen auf unseren Facebook- und YouTube-Seiten.  Zeitzone: Europa/Kyjiw (UTC+2)