Das offizielle Programm des ХVI Internationalen Lyriktreffens Meridian Czernowitz (5.-7. September 2025)
Freitag, 5. September
13:30 – 14:00
Offizielle Eröffnung des Festivals
Mitwirkende: Sviatoslav Pomeranzew, Evgenia Lopata
Ort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
Sprache: UA / DE
14:15 – 15:30
Lyrik-Lesung: Deutschland
Mitwirkende: Vera Vorneweg, Mikael Vogel
Moderation und Übersetzung: Petro Rychlo
Ort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
Sprache: UA / DE
16:00 – 17:00
Buchpräsentation: Gedichtband von Julia Paiewska (Taira) „Live“
Moderation: Evgenia Lopata
Ort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
Sprache: UA
LIVE ➡ Diese Veranstaltung kann live in deutscher Übersetzung auf der offiziellen YouTube-Seite von Meridian Czernowitz verfolgt werden.
17:30 – 19:00
Vortrag von Josef Zisels: „Wie können wir das Format des Krieges ändern?“
Ort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
Sprache: UA
19:30 – 20:30
Buchpräsentation: Luba Kopot „Verschüttet“
Moderation: Evgenia Lopata
Ort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
Sprache: UA
Samstag, 6. September
11:30 – 13:00
Lyrik-Lesung: Deutschland und Schweiz
Mitwirkende: Uwe Kolbe, Vera Schindler-Wunderlich
Moderation und Übersetzung: Petro Rychlo
Ort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
Sprache: UA / DE
14:00 – 15:00
Buchpräsentation: „Niemandes Safran“ von Jaryna Tschornohuz
Moderation: Oleksandr Bojtschenko
Ort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
Sprache: UA
LIVE ➡ Diese Veranstaltung kann live in deutscher Übersetzung auf der offiziellen YouTube-Seite von Meridian Czernowitz verfolgt werden.
15:30 – 17:00
Lyriklesungen „Ein Spiel mit Gedichten zu vier Händen“
Mitwirkende: Jewhenij Wolodtschenko (Kurgan), Dina Tschmuzh
Ort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
Sprache: UA
17:30 – 18:30
Buchpräsentation: „Die Listen“ von Myroslaw Lajuk
Moderation: Evgenia Lopata
Ort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
Sprache: UA
LIVE ➡ Diese Veranstaltung kann live in deutscher Übersetzung auf der offiziellen YouTube-Seite von Meridian Czernowitz verfolgt werden.
19:00 – 20:00
Buchpräsentation: „Ein Abend in Istanbul“ von Andrij Ljubka
Moderation: Oleksandr Bojtschenko
Ort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
Sprache: UA
LIVE ➡ Diese Veranstaltung kann live in deutscher Übersetzung auf der offiziellen YouTube-Seite von Meridian Czernowitz verfolgt werden.
Sonntag, 7. September
12:00 – 13:30
Vortrag von Petro Rychlo: „Die Suche nach der national-kulturellen Identität im Werk von Paul Celan“
Ort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
Sprache: UA
14:30 – 15:30
Buchpräsentation: „Das Verkleidungsspiel“ von Artem Tschech
Moderation: Oleksandr Bojtschenko
Ort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
Sprache: UA
LIVE ➡ Diese Veranstaltung kann live in deutscher Übersetzung auf der offiziellen YouTube-Seite von Meridian Czernowitz verfolgt werden.
16:00 – 17:00
Gespräch mit Tanja Maljartschuk: „Von oben nach unten sprechen: 20 Jahre danach“
Moderation: Oleksandr Bojtschenko
Ort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
Sprache: UA
LIVE ➡ Diese Veranstaltung kann live in deutscher Übersetzung auf der offiziellen YouTube-Seite von Meridian Czernowitz verfolgt werden.
17:30 – 18:30
Buchpräsentation: „Der Blick der Medusa. Ein kleines Buch der Dunkelheit“ von Ljubko Deresch
Moderation: Andrij Ljubka
Ort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
Sprache: UA
19:00 – 20:00
Feuilleton-Lesungen von Oleksandr Bojtschenko
Moderation: Andrij Ljubka
Ort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
Sprache: UA
Eintritt zu allen Veranstaltungen frei !
Förderungspartner: Robert-Bosch-Stiftung, Ukrainisches Buchinstitut, Botschaft der Bundesrepublik Deutschlands Kyjiw, Amt der Kärntner Landesregierung und Georg Drozdowski Gesellschaft Klagenfurt/Kärnten, Schweizerische Botschaft in der Ukraine, Literaturhaus Stuttgart, Landeshauptstadt Düsseldorf Kulturamt.
Organisatorische Partner: „Goyra Group“, Restaurant Bartka, Verlag Bücher 21, Meridian Czernowitz Verlag, Bukowyna Hotel, Paul-Celan-Literaturzentrum.