Nachrichten

Meridian Czernowitz und Paul-Celan-Literaturzentrum organisieren Spendenaktion

Liebe Freundinnen und Freunde,

Ihr habt uns im Laufe dieses schwierigen Monats Eure Unterstützung und Solidarität ausgesprochen, wofür wir UkrainerInnen sehr dankbar sind. Viele von Euch haben bereits gefragt, wie man helfen kann. Es ist unsere Bitte an alle, die uns kennen und uns beistehen wollen: Meridian Czernowitz sammelt Geld, das wir für drei Bedarfe verwenden werden:

1. Instutionsarbeit von Meridian Czernowitz und Paul-Celan-Literaturzentrum Czernowitz: Mietkosten uns Betriebskosten (Heizung, Strom, Wasser) des Zentrums, Buchhaltung, Steuer, minimale Stipendien für den Arbeitsteam (für Aufrechterhaltung im Kulturbereich der hochqualifizierten ExpertInnen).

2. Unterstützung der ukrainischen SchriftstellerInnen: AutorInnen des Verlages Meridian Czernowitz, sowie TeilnehmerInnen des Festivals Meridian Czernowitz aller Jahren – unsere Kollegen, die aktuell Geldverlegenheit haben.

3. Förderung der humanitären Initiativen unserer AutorInnen und KuratorInnen für die Unterstützung der Flüchtlingen, sowie in Kriegsgebieten gebliebenen Menschen.

Für die Spende haben wir 4 Optionen vorbereitet: Überweisung ans Bankkonto in der Ukraine, in Deutschland, Paypal oder Western Union.

 

  1. Überweisung an das Paul-Celan-Literaturzetrum in die Ukraine (Währung: EUR, USD)

Name of Beneficiary: NGO LITERATURNYI TSELANIVSKYI TSENTR

Code of organisation: 38791825

IBAN – UA423204780000026006924438806

SWIFT: UGASUAUK

Address of Beneficiary: Kobylyanska St.51 Chernivtsi 58000 Ukraine

Name of Bank: JSB «UKRGASBANK»

Address of Bank: Erevanska Str., 1, Kyiv, Ukraine

Purpose of payment: Charity support

 

  1. Überweisung an die deutsche Bank (Währung: EUR)

Zahlungsempfänger: Yevheniia Lopata

Kreditinstitut: Commerzbank

IBAN DE52 1004 0000 0809 1787 00

BIC / SWIFT: COBADEFFXXX

 

  1. Überweisung durch PayPal  (Währung: EUR, USD)

[email protected]

 

  1. Überweisung durch Westen Union (Währung: EUR, USD)

Empfänger: LOPATA YEVHENIIA

Telefonnummer: +380953306945

Land: Ukraine

***Im Fall von Western Union: damit das Geld aufs Konto angenommen werden kann, bitten wir nach der Überweisung um die Infos zum Tracking number (MTCN) und die überwiesene Summe an die Email:[email protected]

 

Mit herzlichem Dank aus der Ukraine,

Meridian-Czernowitz-Team

Слава Україні!

 

 

English

Dear friends and colleagues,

You have expressed us your support and solidarity during this difficult month, for which we Ukrainians are very grateful. Many of you have already asked how to help.

It is our request to everyone who knows us and wants to support us: Meridian Czernowitz collects donations that we will use for three needs:

  1. Institutional work of Meridian Czernowitz and Paul Celan Literary Center in Chernivtsi: rental and operating costs (heating, electricity, water) of the Center, accounting, taxes, minimal scholarships for the team (for highly qualified experts in the cultural sphere).
  2. Support for Ukrainian writers: authors of the Meridian Czernowitz Publishing House, as well as participants of the Meridian Czernowitz and Meridian Poltava Festivals of all years – our colleagues who are currently in financial difficulties.
  3. Support for the humanitarian initiatives of our writers and curators to support refugees and those left in Ukrainian war zones.

We have prepared 4 options for donation: transfer to a bank account in Ukraine, in Germany, Paypal or Western Union.

  1. Transfer to bank in Ukraine  (Currency: EUR, USD)

Name of Beneficiary: NGO LITERATURNYI TSELANIVSKYI TSENTR

Code of organization: 38791825

IBAN – UA423204780000026006924438806

SWIFT: UGASUAUK

Address of Beneficiary: Kobylyanska St.51 Chernivtsi 58000 Ukraine

Name of Bank: JSB «UKRGASBANK»

Address of Bank: Erevanska Str., 1, Kyiv, Ukraine

Purpose of payment: Charity support

 

  1. Transfer to bank in Germany (Currency: EUR)

Name of Beneficiary: Yevheniia Lopata

Name of Bank: Commerzbank

IBAN DE52 1004 0000 0809 1787 00

BIC / SWIFT: COBADEFFXXX

 

  1. Transfer via PayPal (Currency: EUR, USD)

[email protected]

 

  1. Transfer via Western Union (Currency: EUR, USD)

Name of Beneficiary: LOPATA YEVHENIIA

Telephone number: +380953306945

Country: Ukraine

*** In the case of Western Union: so that the money can be accepted into the account, we ask for information on the tracking number (MTCN) and the transferred amount after the transfer to the email [email protected]

 

Our managers Evgenia Lopata ([email protected]) and Sviatoslav Pomerantsev ([email protected]) are always available to answer questions.

Many thanks and greetings from Ukraine,

Meridian-Czernowitz-Team

Слава Україні!