Mаріанна Кіяновська (1973) – письменниця, перекладач, дослідник літератури. Народилася в Жовкві, живе у Львові. Закінчила філологічний факультет Львівського державного університету ім. І. Франка. У студентські роки належала до жіночого літературного угруповання ММЮННА ТУГА. Авторка поетичних збірок: “Інкарнація” (1997), “Вінки сонетів” (1999), “Міфотворення” (2002), “Кохання і війна” (спільно з Мар’яною Савкою; 2002), “Книга Адама” (2004), “Звичайна мова” (2005), “Дещо щоденне” (2008). Також у 2008 році вийшла книга її оповідань “Стежка вздовж ріки”, написаних під час перебування в Польщі, в Цєшині. Перекладає польську поезію (зокрема вірші Болеслава Лесьмяна, Юліана Тувіма, Станіслава Бараньчака, Евгеніуша Ткачишина-Дицького, Романа Хонета, Яцека Денеля, варшавських неолінгвістів). У журналі “Кур’єр Кривбасу” вела рубрику “Нова польська література”, де друкувала свої переклади та статті про актуальну польську літературу. У Польщі її вірші публікувалися в журналах “Література у світі” (Literatura na Świecie, пер. Єжи Літвінюк), “Студіум” (Studium, пер. Анета Камінська і Андрій Поритко, а також Марек Вавжинський), “Потяг 76 (Pociąg 76) i “Акцент” (Akcent, пер. Анета Камінська і Андрій Поритко). У 2003 i 2009 роках перебувала на стипендіях програми Gaude Polonia Міністра культури РП.
Mаріанна Кіяновська / Україна
