Program 2012

MERIDIAN CZERNOWITZ
III International Poetry Festival

September, 6-9, 2012

Chernivtsi, Ukrainе

06.09.2012

THURSDAY

09:50-11:10

Event: Lecture “Literaturhaus – writers-in-residence – literature festival– forms of the literature promotion”

Location: Red Hall of the Chernivtsi National Yuri Fedkovych University  (Kotsiubynskogo str., 2)

Participants: Michael Stiller (Austria)

Free admission

11:30-13:30

Event: Official Opening of the Festival, Presentation of the Bilingual Almanach of Poetry and Translations MERIDIAN CZERNOWITZ 2012.

Location: Marble Hall of the Chernivtsi National Yuri Fedkovych University  (Kotsiubynskogo str., 2)

Participants: All poets and translators.

Moderator: Iryna Vikyrchak (Ukraine)

Free admission

14:00 – 15:00

Event:  Official opening of the International Book Exhibition MERIDIAN CZERNOWITZ  (open September 6-9). Opening of the photoexhibitions of V. Tarnovetskyi, S. Lopatiuk and B. Tutelman. Opening of the exhibitions of paintings and photographs by R.Luzhetskyi “Image and Document. From the painter’s map”

Location: Arts Museum (Central Square, 10)

Participants: Sviatoslav Pomerantsev (Ukraine), representatives of the publishing houses from Austria, Switzerland, Germany, Poland and Ukraine.

Free admission

15:00 – 16:00

EventPoetry reading. Presentation of the book projects by MERIDIAN CZERNOWITZ

Location: Arts Museum (Central Square, 10)

Participants:  Andriy Lyubka (Ukraine), Ostap Slyvynskyi (Ukraine)Dmytro Lazutkin (Ukraine)

Moderator: Iryna Vikyrchak (Ukraine)

Free admission

16:30 - 18:15

Event: Days of Joseph Schmidt in Chernivtsi. Audio-visual program by Leonid Fleiderman“Return of Joseph Schmidt”

Location: Cinema “Chernivtsi” (Former synagogue Temple) (Universytetska str., 10)

Participants: Leonid Fleiderman (Russia)

Free admission

17:00 - 18:00

Event: Autograph Session

Location: Arts Museum (Central Square, 10)

Participants:  Vasyl Makhno (USA-Ukraine)

18:30 – 21:00

Event: Walking with poets

Participants:  Winners of the poetry contest

Locations:

18:30 – 18:50, “Viennese café ” (O. Kobylianska str., 49)

Participants: Maksym Dupeshko,  Mariana Maksymiak

19:00 – 19:20, restaurant  “Reflexion” (Holovna str., 66)

Participants: Yaroslav Gadzinskyi, Olena Rybka

19:30 – 19:50, café “Chashka” (Vatutina str., 7)

Participants: Halyna Tkachuk, Igor Andrushchenko

20:00 – 20:20, “The Best Café at the Corner of Universytetska and Skovorody Streets”  (Universytetska str., 17)

Participants: Midna Poetry, Andrii Hretskyi

20:30 – 21:00, Summer Terrace of the club «Sorbonne» (Universytetska str., 21 А )

Participants: Bohdan Strilchyk, Albina Pozdniakova

Moderators: Khrystia Vengryniuk (Ukraine), Andriy Lyubka (Ukraine)

Free admission

21:00 – 22:00

EventConcert of the Lev Feldman’s Orchestra of Jewish Music with Avraham Agashkin,  Full Casual and TRIAD (FARSIDE)

Location: Summer Theatre (Sadova str., 1)

Participants: Avraham Agashkin (Israel), Lev Feldman’s Orchestra of Jewish Music (Ukraine, Chernivtsi),  Full Casual (Ukraine, Chernivtsi), TRIAD (FARSIDE) (Germany)

Free admission

23:00 – 00:00

Event: Project “Collection of dreams and showers” (songs about love and war on the poems of modern authors)

Location: pub “Public”, Holovna str., 265 A, DEPOt-centre, 2d floor

Participants: band “Kaliektsyia” (Ukraine, Kyiv), Dmytro Lazutkin (Ukraine)

Free admission

07.09.2012

FRIDAY

10:00

Transfer: Hotel “Bukovyna” (Holovna str., 141) – Jewish cemetary (Zelena str.)

Free of charge

10:30 - 11:30

Event: Poets visit the Jewish cemetery

Location: Jewish cemetery (Zelena str.)

Participants: All participants

Free admission

11:30

Transfer:  Jewish cemetary (Zelena str.) – House of Paul Celan (Saksaganskyi str., 5)

Free of charge

12:00 - 13:00

EventHerzzeit. Paul Celan’s poetry performed by Peter Rychlo and Mark Bielorusets. Intoduction by Irene and Helene Silverblatt

LocationHouse of Paul Celan (Saksaganskyi str., 5)

Participants: Petro Rykhlo (Ukraine), Mark Belorusets (Ukraine), Irene Silverblatt (USA), Helene Silverblatt (USA)

Free admission

12:00 - 13:00

Event: Autograph Session

Location: Arts Museum (Central Square, 10)

Participants:  Andriy Lyubka (Ukraine)

Free admission

13:30 - 14:30

Event: Poetry reading, presentation of the anthologie of modern Israeli poetry “And Generation Comes…”

Location: Jewish National House  – Central Palace of Culture (Theatre Sq., 5)

Participants:  Ortsion Bartana (Israel),  Daniel Galay (Israel)

Moderators: Mark Belorusets (Ukraine)Petro Rykhlo (Ukraine), Leonid Finberg (Ukraine)

Free admission

13:30 - 14:30

Event: Autograph Session

LocationArts Museum (Central Square, 10)

Participants:   Yuri Andrukhovych (Ukraine)

Free admission

15:00 - 16:00

Event: Poetry Readings

LocationArts Museum (Central Square, 10)

Participants:  Anastasia Afanasieva (Ukraine)Vasyl Makhno (USA-Ukraine)

Moderators:  Mark Belorusets (Ukraine)Iryna Vikyrchak (Ukraine)

Free admission

16:30 - 17:30

Event: Poetry Readings

Location: Arts Museum (Central Square, 10)

Participants: Boris Khersonsky (Ukraine), Michael Donhauser (Austria)

Moderators: Petro Rykhlo (Ukraine), Mark Belorusets (Ukraine)

Free admission

18:00 - 19:00

Event: Poetry Readings

Location: Polish National House (Kobylianskoyi str.,36)

ParticipantsTomasz Różycki (Poland)Jacek Podsiadlo  (Poland)

Moderators: Yuri Andrukhovych (Ukraine)Oleksandr Boichenko (Ukraine)

Free admission

19:30 - 20:30

Event: Poetry Readings

Location: German National House (Kobylianskoyi str., 53 )

ParticipantsArtur Becker (Germany)Karl Lubomirski (Austria)Martin Amanshauser (Austria)

Moderators: Mark Belorusets (Ukraine), Petro Rykhlo (Ukraine)

Free admission

21:00 - 22:30

EventCigar-poetry evening “Cigar Clan”

LocationSummer terace of the club «Sorbonne» (Universytetska str., 21 А )

Participants:  Juri Andruchowytsch (Ukraine),  Nielsen (Denmark)

Free admission

23:00 - 03:00

Event: Poetry and electronic music party «ElectroPoetry Party»

Location: Club «Sorbonne» (Universytetska str., 21 А )

Participants:  MC Andre Compass (Germany), MC Kooka (Ukraine), FullCasual (Ukraine), TRIAD (FARSIDE) (Germany)

Attendance 40 UAH

 

08.09.2012

SATURDAY

10:00

Transfer: City Hall, Central Square, 1 – Kalynivskyi market

Fee 5 UAH

10:30 - 12:00

Event: Poetry at “Kalynka”

Location: Kalynivskyy market (Kalynivska str.)

Participants: Andriy Lyubka (Ukraine), Ostap Slyvynsky (Ukraine), Іgor Pomerantsev  (Great Britain-Ukraine), Juri Andrukhovych (Ukraine), Eugen Bunaru (Romania), Kateryna Babkina  (Ukraine), Oksana Zabuzhko (Ukraine)

Moderator: Sviatoslav Pomerantsev (Ukraine)

Free admission

12:15

Transfer: Kalynivslyi market – City Hall,  Central Square, 1

Fee 5 UAH

12:00 - 13:00

Event: Autograph Session

Location: Arts Museum (Central Square, 10)

Participants:  Boris Khersonsky (Ukraine), Anastasia Afanasieva (Ukraine)

Free admission

13:00 - 14:00

Event: Poetry reading

Location: Arts Museum (Central Square, 10)

Participants:  Tsead Brunja (Netherlands)Nora Gomringer (Switzerland-Germany)

Moderators: Iryna Vikyrchak (Ukraine), Petro Rykhlo (Ukraine)

Free admission

14:00 - 15:00

Event: Autograph session

Location: Arts Museum (Central Square, 10)

Participants: Ostap Slyvynskyi (Ukraine)

Free admission

14:30 - 15:30

EventPoetry Readings

Location: Regional Society for Romanian culture named after M. Eminescu   (Central Square, 9)

Participants:  Tudor Cretu (Romania), Eugen Bunaru (Romania)

ModeratorsAnatol Viere (Ukraine)

Free admission

15:00 - 16:00

Event: Autograph session

Location: Arts Museum (Central Square, 10)

Participants: Igor Pomeranzev (Great Britain-Ukraine)

Free admission

16:00 - 17:00

Event: Poetry Readings

Location: Ukrainian National House (Lomonosova str., 2)

Participants:  Ivan Malkovych (Ukraine)Christian Uetz (Switzerland)

Moderators: Petro Rykhlo (Ukraine), Mark Belorusets (Ukraine)

Free admission

16:00 - 17:00

Event: Autograph Session

Location: Arts Museum (Central Square, 10)

Participants:  Irena Karpa (Ukraine)

Free admission

17:30 - 19:00

Event:  Literature evening – presentation of the book “From the Map of Books and Personalities”

Location: Armenian church  – Hall of organ and chamber music (Ukrainska str., 30)

Participants:  Oksana Zabuzhko  (Ukraine)

Moderators: Iryna Vikyrchak (Ukraine)

Free admission

19:30 - 21:00

Event: Handling of the video-poetry prize “BUK”. Screening of the International non-competitive program of the prize.

Location: Cinema Palace named after O. Kobylianska (O. Kobylianska str., 14)

Participants: Winners of the Prize

Moderator: Kateryna Babkina (Ukraine)

Free admission

21:30 – 22:00

Event: Joseph Schmidt Days in Chernivtsi. Concert of Avraham Agashkin  “Remakes of songs and prayers performed by Joseph Schmidt for  trumpet“. Slide-show “Life of Joseph Schmidtin photographs”

Location: Staircase of the cinema “Chernivtsi” (former synagogue Templ) (Universytetska str., 10)

Participants: Avraham Agashkin (Israel)

Free admission

22:30 - 00:00

Event: Musical-poetical program by Irena Karpa and band“Qarpa”

Location: Club «Sorbonne» (Universytetskastr., 21 А )

Participants: Іrena Karpa and band Qarpa (Ukraine)

Attendance 60 UAH

00:30 - 02:00

Event: Night of young poetry from Bukovyna

Location: Café “Bristol” (Philarmonii Sq.)

Moderator: Khrystia Vengryniuk (Ukraine)

Free admission


09.09.2012

SUNDAY

11:30 - 13:00

Event: Poetry for children

Location: Café “Bristol” (Philarmonii Sq.)

Participants: Ivan Malkovych  (Ukraine)Igor Pomerantsev (Great Britain – Ukraine)Juri Andruchovych (Ukraine), Irena Karpa (Ukraine)

Moderator: Marianna Goncharova  (Ukraine)

Free admission

13:00 - 17:00

Event: Open Mike

Location: O.Kobylianska Cinema Palace (Kobylianskoyi str., 14)

Participants: Anyone

Moderators: Khrystia Vengryniuk (Ukraine), Andriy Lyubka (Ukraine)

Free admission

13:00 - 14:00

Event: Autograph Session

Location: Arts Museum (Central Square, 10)

Participants:  Ivan Malkovych (Ukraine)

Free admission

14:00 - 15:00

Event: Autograph Session

Location: Arts Museum (Central Square, 10)

Participants:  Oksana Zabuzhko (Ukraine)

Free admission

13:15

Transfer: City Hall, Central Square, 1 – business-centre “Polius” (Rivnenska str., 5 A)

Fee 5 UAH

14:00 - 16:00

Event: International Stage of Young Poets

Location: Penthouse of the business-centre “Polius”

Participants:  Les’ Belei (Ukraine), Julia Musakovska (Ukraine), Sashko Ushkalov (Ukraine), Andrea Drumbl (Austria), Julian Heun (Germany), Konrad Wojtyla (Poland), Iryna Shuvalova (Ukraine), Marian Lazaruk (Ukraine), Marin German (Ukraine-Romania), Mirek Bodnar (Ukraine)

Moderators: Khrystia Vengryniuk (Ukraine), Andriy Lyubka (Ukraine), Iryna Vikyrchak (Ukraine)

Free admission

16:15 

Transfer: business-centre “Polius” (Rivnenska str., 5 А) – City Hall , Central Square, 1

Fee 5 UAH

17:00 – 18:30

EventTheatrical performance based on the book by Igor Pomerantsev «Czernowitz. Черновцы. Chernivtsi»

Location: Regional Philarmonic Society (Philarmonii Sq.)

Participants: Independent Theatrical Laboratory (Ukraine-Hungary), Іgor Pomerantsev (Great Britain- Ukraine)

Free admission

19:00 

Transfer: City Hall, Central Square, 1 – sport and recreational complex «Tsetsyno» (Kramatorska str., 29 B )

Fee 5 UAH

19:45 - 20:30

Event: Musical performance: acoustic guitar, vocal

Location: sport and recreational complex «Tsetsyno» (Kramatorska str., 29 B)

Participant: Susanna Berivan (Germany)

20:30 – 22:00

EventWine Time poetry party  with Igor Pomerantsev and Oleksandr Boichenko “Czernowitz. Черновцы. Чернівці”

Locationsport and recreational complex «Tsetsyno» (Kramatorska str., 29 B)

Free admission

22:00-23:00

EventMusical-poetical performance by DRUMТИАТР. Presentation of the book “Inner Jihad” by Grygorii Semenchuk

Locationsport and recreational complex «Tsetsyno» (Kramatorska str., 29 B)

Participants: Yurko Izdryk (Ukraine), Hrytsko Semenchuk (Ukraine)

Free admission

23:30 

Transfer: sport and recreational complex «Tsetsyno» (Kramatorska str., 29 B) -City Hall, Central Square, 1

Fee 5 UAH

Festival events Khotyn and in Kamianets-Podilskyi

06.09.2012

THURSDAY

17:00 -18:30

Event: Videopoetry evening

Location:  Khotyn, Municipal Library (I. Franko str., 2)

Moderator: Olena Tkach (Ukraine)

Free admission

20:00 -21:30

Event: Videopoetry evening

Location:  Kamianets-Podilskyi, hall of the main building of the Kamianets-Podilskyi national Ivan Ogienko university (Ogienko str., 61)

Moderator: Olena Tkach (Ukraine)

Free admission

 

07.09.2012

FRIDAY

11:30

Transfer:  Chernivtsi, City Hall, Central Square, 1 – м. Khotyn, A.Khyzhdeu Theatre, Nezalezhnosti str., 42

Fee 80 UAH for the whole day (route Chernivtsi – Khotyn-Kamianets-Podilskyi – Chernivtsi)

13:00  - 14:30

Event: Poetry reading

Location: Khotyn, A.Khyzhdeu Theatre, Nezalezhnosti str., 42

Participants: Dmytro Lazutkin (Ukraine), Ostap Slyvynskyi (Ukraine), Ivan Malkovych (Ukraine), Igor Pomerantsev (Great Britain – Ukraine), Oksana Zabuzhko (Ukraine)

Free admission

15:30

Transfer:  Khotyn, A.Khyzhdeu Theate, Nezalezhnosti str., 42 – Kamianets-Podilskyi, restaurant «Old Fortress» (Former Great Craftsmen’s Synagogue) (Valy str., 1)

Fee paid before

16:30 – 17:30

Event: Poetry reading

Location: Kamianets-Podilskyi,  restaurant «Old Fortress» (Former Great Craftsmen’s Synagogue) (Valy str., 1)

Participants:  Ivan Malkovych (Ukraine), Ortsion Bartana (Israel)

Free admission

18:00 – 19:30

Event:   Poetry reading

Location:  Kamianets-Podilskyi, park (in case of rain – hall) of National  Kamianets-Podilskyi  Ivan Ogienko university (I.Ogienko str., 16)

Participants: Igor Pomerantsev (Great Britain – Ukraine), Oksana Zabuzhko (Ukraine)

Free admission

20:00 – 21:15

Event: Poetry reading

Location: Kamianets-Podilskyi, courtyard of the National Historical and Architectural Reserve “Kamianets” (former seminary) (Piatnytska str., 9)

Participants: Dmytro Lazutkin (Ukraine), Ostap Slyvynskyi (Ukraine), Ivan Malkovych (Ukraine)

Free admission

22:00

Transfer:  Kamianets-Podilskyi, courtyard of the National Historical and Architectural Reserve “Kamianets” (former seminary) (Piatnytska str., 9) – Chernivtsi, City Hall, Central Square,1

Fee paid before

 

08.09.2012

SATURDAY

11:30

Transfer:  Chernivtsi, City Hall, Central Square, 1 – Khotyn,  A. Khyzhdeu Theatre (Nezalezhnosti str., 42)

Fee 80 UAH for the whole day (route Chernivtsi – Khotyn-Kamianets-Podilskyi – Chernivtsi)

13:00  - 14:30

Event: Poetry reading

Location: Khotyn, A. Khyzhdeu Theatre (Nezalezhnosti str., 42)

Participants: Andriy Lyubka (Ukraine), Juri Andruchovych (Ukraine)

Free admission

15:30

Transfer:  Khotyn, A. Khyzhdeu Theatre (Nezalezhnosti str., 42) – Kamianets-Podilskyi, School of Culture, Kruglyi by-str., 5

Fee paid before

16:30 – 17:30

Event: Poetry reading

Location:  Kamianets-Podilskyi, School of Culture (Kruglyi by-str., 5)

Participants:  Juri Andruchovych (Ukraine) Tomasz Różycki  (Poland)

Free admission

18:00 – 19:30

Event:   Poetry reading

Location:  Kamianets-Podilskyi, Lovers’ Alley, Koriatovychiv str., 1 (in case of rain – Municipal Library, Koriatovychiv str., 3, reading hall, 2d floor)

Participants: stage of young poets – Les’ Belei (Ukraine), Julia Musakovska (Ukraine), Sashko Ushkalov (Ukraine), Andrea Drumbl (Austria), Julian Heun (Germany), Konrad Wojtyla (Poland), Iryna Shuvalova (Ukraine), Marian Lazaruk (Ukraine), Marin German (Ukraine-Romania), Mirek Bodnar (Ukraine)

Moderators: Andriy Lyubka (Ukraine), Khrystia Vengryniuk (Ukraine)

Free admission

20:00 – 23:00

Event:   Party of electronic music and poetry  “ElectroPoetry party”

Location: Kamianets-Podilskyi, Ruska Brama

Participants: Full Casual (Ukraine), MC Kooka (Ukraine)

Free admission

23:15

Transfer:  Kamianets-Podilskyi, Ruska Brama  –  Chernivtsi, Central Square, 1

Fee paid before

 

09.09.2012

SUNDAY

11:00

Transfer: to the festival events in Chernivtsi:  Kamianets-Podilskyi, hotel “7 Days (Soborna str., 4)

Fee 80 UAH for the whole day (route Chernivtsi – Kamianets-Podilskyi – Chernivtsi)

23:00

Transfer: Chernivtsi,  sport and recreational complex «Tsetsyno» (Kramatorska str., 29 B ) – Kamianets-Podilskyi, hotel  “7 Days” (Soborna str., 4)

Fee paid before