Програма 2012

Програма
ІІІ Міжнародного поетичного фестивалю
MERIDIAN CZERNOWITZ
6-9 вересня 2012

06.09.2012

ЧЕТВЕР

09:50-11:10

Подія: Лекція на тему: “Літературний дім – прихисток письменників – літературний фестиваль: форми поширення літератури”

Локація: Червона зала Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича  (вул. Коцюбинського, 2)

Учасники: Міхаель Штіллер (Австрія)

11:30-13:30

Подія: Офіційне відкриття фестивалю, презентація двомовного Альманаху поезій та перекладів MERIDIAN CZERNOWITZ 2012.

Локація: Мармурова зала Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича  (вул. Коцюбинського, 2)

Учасники: Усі поети і перекладачі.

Модератор: Ірина Вікирчак (Україна)

Перекладачі: Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна), Клаудія  Дате (Німеччина),  Анатоль Вієре (Україна)

14:00 – 14:15

Подія:  Офіційне відкриття Міжнародної книжкової виставки на фестивалі MERIDIAN CZERNOWITZ (діятиме з 6 по 9 вересня)

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники: Святослав Померанцев (Україна), представники видавництв з Австрії, Швейцарії, Німеччини, Польщі та України.

14:15 – 16:00

Подія:  Презентація книг MERIDIAN CZERNOWITZ

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники:  Сергій Жадан (Україна), Нора Гомрінгер (Швейцарія-Німеччина), Андрій Любка (Україна), Остап Сливинський (Україна), Ігор Померанцев  (Великобританія-Україна), Дмитро Лазуткін (Україна)

Модератор: Ірина Вікирчак (Україна)

16:30 - 18:15

Подія: День Йозефа Шмідта в Чернівцях. Аудіо-візуальна програма Леоніда Флейдермана“Повернення Йозефа Шмідта”

Локація: Кінотеатр «Чернівці» (колишня синагога Темпль) (вул. Університетська, 10)

Учасник: Леонід Флейдерман (Росія)

17:00 - 18:00

Подія: Автограф-сесія Василя Махна

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасник:  Василь Махно (США-Україна)

18:45 – 21:00

Подія: Поетична прогулянка

Учасники:   Переможці конкурсу

Локації:

• Кафе “Віденська кав’ярня” (вул. О.Кобилянської, 49)
• Ресторан “Рефлекшн” (вул. Головна, 66)
• Кав’ярня “Чашка”(вул. Ватутіна, 7)
• “Найкраща кав’ярня на розі Університетської та Сковороди” (вул. Університетська, 17)
• Літній майданчик клубу «Sorbonne» (вул. Університетська, 21 А )

Модератори: Христя Венгринюк (Україна), Андрій Любка (Україна)

21:15 – 22:00

Подія: День Йозефа Шмідта у Чернівцях. Концерт Абрама Агашкіна “Обробки пісень та молитов Йозефа Шмідта для труби“. Слайд-шоу “Життя Йозефа Шмідта у фотографіях”.

Локація: Сходи перед кінотеатром “Чернівці” (колишня синагога Темпль) (вул. Університетська, 10)

Учасник: Абрам Агашкін (Ізраїль)

07.09.2012

П’ЯТНИЦЯ

10:30 - 11:30

Подія: Поети відвідують єврейське кладовище.

Локація: Єврейське кладовище (вул. Зелена)

Учасники: Усі учасники

12:00 - 13:00

Подія: Поезія Пауля Целана “Herzzeit” у виконанні Петра Рихла і Марка Бєлорусця

Локація: Будинок Пауля Целана (вул. Саксаганського, 5)

Учасники: Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна)

12:00 - 13:00

Подія: Автограф-сесія Ірени Карпи

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники:  Ірена Карпа (Україна)

13:30 - 14:30

Подія: Поетичні читання

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники:  Цед Бруня (Нідерланди), Нора Гомрінгер (Швейцарія-Німеччина)

Модератори:  Марк Бєлорусець (Україна), Петро Рихло (Україна)

15:00 - 16:00

Подія: Поетичні читання

Локація: обласне Товариство румунської культури ім. М. Емінеску (Центральна площа, 9)

Учасники:  Анастасія Афанасьєва (Україна), поет з Румунії

Модератори: Анатоль Вієре (Україна), Марк Бєлорусець (Україна)

15:00 - 16:00

Подія: Автограф-сесія Ігоря Померанцева (Великобританія-Україна)

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники: Ігор Померанцев (Великобританія-Україна)

16:30 - 17:30

Подія: Поетичні читання

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники: Борис Херсонський (Україна), Міхаель Донгаузер (Австрія)

Модератори: Ігор Померанцев (Великобританія-Україна), Петро Рихло (Україна)

18:00 - 19:00

Подія: Поетичні читання

Локація: Польський народний дім (вул. Кобилянської, 36)

Учасники:  Томаш Ружицький (Польща), Карл Любомирський (Австрія)

Модератори: Юрій Андрухович (Україна), Петро Рихло (Україна)

19:30 - 20:30

Подія: Поетичні читання

Локація: Німецький народний дім (вул. Кобилянської, 53 )

Учасники:  Ганс-Міхаель Шпаєр (Німеччина), Василь Махно (США-Україна)

Модератори: Марк Бєлорусець (Україна), Петро Рихло (Україна)

21:00 - 21:30

Подія: Вручення відео-поетичної премії “Бук”

Локація: Палац кіно ім. Ольги Кобилянської (вул. О. Кобилянської, 14)

Учасники: Призери премії

Модератор: Катерина Бабкіна (Україна)

21:30 - 23:00

Подія: Мультиплікація від братів Квей (США)

Локація: Палац кіно ім. Ольги Кобилянської (вул. О. Кобилянської, 14)

Учасники: Стівен Квей  (США), Тімоті Квей  (США)

Модератор: Ігор Померанцев (Україна-Великобританія)

23:15 - 03:00

Подія: Вечірка поезії та електронної музики «ElectroPoetry Party»

Локація: Клуб «Sorbonne» (вул. Університетська, 21 А )

Учасники: Dj Triad (Німеччина), MC (Німеччина), Full Casual (Україна)

08.09.2012

СУБОТА

11:00

Трансфер: Театральна площа – Калинівський ринок

11:30 - 13:00

Подія: Соцпоезія на Калинці

Локація: Калинівський ринок (вул. Калинівська)

Учасники: Андрій Любка (Україна), Остап Сливинський (Україна), Ігор Померанцев (Великобританія-Україна), Дмитро Лазуткін (Україна), Юрій Андрухович (Україна)

Модератор: Ірина Вікирчак (Україна)

13:15

Трансфер: Калинівський ринок – Центральна площа

12:00 - 13:00

Подія: Автограф-сесія Бориса Херсонського і Анастасії Афанасьєвої

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники:  Борис Херсонський (Україна), Анастасія Афанасьєва (Україна)

13:00 - 14:00

Подія: Автограф-сесія Юрія Андруховича

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники:  Юрій Андрухович (Україна)

14:00 - 15:00

Подія: Поетичні читання

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники:  Крістіан Уетц (Швейцарія), поет з Румунії

Модератори: Анатоль Вієре (Україна), Петро Рихло (Україна)

15:00 - 16:00

Подія: Автограф-сесія Дмитра Лазуткіна

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники:  Дмитро Лазуткін (Україна)

15:30 - 16:30

Подія: Поетичні читання

Локація:  Єврейський народний дім  – Центральний палац культури (Театральна пл., 5)

Учасники:  Мартін Амангаузер (Австрія), П’єр Жорі (Люксембург-США)

Модератори: Марк Бєлорусець (Україна), Петро Рихло (Україна)

16:00 - 17:00

Подія: Автограф-сесія Остапа Сливинського

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники:  Остап Сливинський (Україна)

17:00 - 18:00

Подія: Поетичні читання

Локація: Український Народний дім (вул. Ломоносова, 2)

Учасники:  Іван Малкович (Україна), Яцек Подсядло (Польща)

Модератори: Олександр Бойченко (Україна)

17:00 - 18:00

Подія: Автограф-сесія Андрія Любки

Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)

Учасники:  Андрій Любка (Україна)

18:30 - 19:30

Подія: Поетичні читання

Локація: Вірменська церква – Зал органної та камерної музики (вул. Українська, 30)

Учасники:  Оксана Забужко  (Україна)

Модератори: Петро Рихло (Україна)

20:00 - 21:30

Подія: Сигарно-поетичний вечір Cigar Clan з Юрієм Андруховичем

Локація: Літня тераса клубу «Sorbonne» (вул. Університетська, 21 А )

Учасники: Юрій Андрухович (Україна),  Nielsen (Данія)

22:00 - 23:30

Подія: Музично-поетична програма Ірени Карпи та гурту Qarpa

Локація: Клуб «Sorbonne» (вул. Університетська, 21 А )

Учасники: Ірена Карпа та гурт Qarpa (Україна)

                                                                                                                                                                                                                                                                                       09.09.2012

НЕДІЛЯ

11:00 - 13:00

Подія: Відкритий мікрофон

Локація: Літнє кафе палацу кіно ім. Ольги Кобилянської (вул. О. Кобилянської, 14)

Учасники: Усі бажаючі

Модератори: Христя Венгринюк (Україна), Андрій Любка (Україна)

11:30 - 13:00

Подія: Дитяча поезія

Локація: Художній музей (Центральна пл., 10)

Учасники: Іван Малкович  (Україна), Ігор Померанцев (Великобританія-Україна), Юрій Андрухович (Україна), Ірена Карпа (Україна)

Модератор: Маріанна Гончарова  (Україна)

13:00 - 14:00

Подія: Автограф-сесія Івана Малковича

Локація: Художній музей (Центральна пл., 10)

Учасники:  Іван Малкович (Україна)

14:00 - 15:00

Подія: Автограф-сесія Оксани Забужко

Локація: Художній музей (Центральна пл., 10)

Учасники:  Оксана Забужко (Україна)

13:15

Трансфер: Центральна площа – бізнес-центр «Полюс»

14:00 - 16:00

Подія: Міжнародна молодіжна сцена поезії

Локація: Пентхауз бізнес-центру «Полюс» (вул. Рівненська, 5-А)

Учасники: Молоді поети (Німеччина, Україна, Польща, Австрія, Швейцарія, Румунія)

Модератори: Христя Венгринюк (Україна), Андрій Любка (Україна), Ірина Вікирчак (Україна)

16:15 

Трансфер: бізнес-центр «Полюс» – Центральна площа

17:00 – 18:30

Подія: Театральний перформанс за книгами Ігоря Померанцева «Czernowitz. Черновцы. Чернівці»

Локація: Музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської (Театральна площа, 1 )

Учасники: Незалежна театральна лабораторія (Україна/Угорщина), Ігор Померанцев (Великобританія-Україна )

19:00 

Трансфер: Театральна площа – спортивно-оздоровчий комплекс «Цецино»

20:00 – 21:30

Подія: Винно-поетичний вечір Ігоря Померанцева та Олександра Бойченка “Поети про Чернівці”

Локація: СОК “Цецино” (вул. Краматорська, 29 B )

Модератор: Ігор Померанцев (Великобританія-Україна)

22:00-23:00

Подія: DRUMТИАТР

Локація: СОК “Цецино” (вул. Краматорська, 29 B )

Учасники: Юрко Іздрик (Україна), Григорій Семенчук (Україна)

23:30 

Трансфер: СОК «Цецино»  - Театральна площа