Мілена Фіндайз, Ірина Вікирчак “ПотягЧасу: Чернівці-Прага-Відень”

Замовити книгу можна тут.

Книга під назвою “ZeitZug: Czernowitz-Prag-Wien” – це міжнародний австрійсько-чесько-український культурний проект. Основна мета – об’єднання культурного простору європейських країн на основі їхньої спільної історії.  Проект є намаганням реалізувати ретроспективну утопію. Назва книги вибрана невипадково – йдеться про три міста, тісно пов‘язані історією, поезією та долями авторів проекту.

З австрійської боку над проектом працювала Мілена Фіндайз – австрійська поетеса та фотохудожниця, видавець онлайн-журналу ZeitZug.com., яка живе у Празі. З українського – Ірина Вікирчак, молода поетеса та фотохудожниця з Чернівців.

Цей проект пропонується читачам у абсолютно новому літературно-візуальному форматі. Книга є двомовною (німецько-українською) та включає 60 віршів з перекладами. Авторки проілюстрували поезії одна одної художніми фотографіями. Переклади віршів здійснила Клаудія Дате (з української на німецьку) та Петро Рихло (з німецької на українську). Редактор книжкового проекту – Діана Клочко.

Книга заповнена актуальними матеріалами художнього змісту: таким чином читач має можливість насолодитися гармонійним поєднанням слова й візуальних образів.

Вперше збірник було презентовано 2 вересня 2011 року в рамках ІІ Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ, м. Чернівці. Книгу представили автори (Мілена Фіндайз та Ірина Вікирчак), перекладач Клаудія Дате, відомі українські письменники Юрій Андрухович та Ігор Померанцев.

Пропонуємо усім бажаючим переглянути відео з цього заходу.

Інша презентація відбулася у листопаді 2011 року в австрійському місті Клагенфурт у рамках програми «Blickpunkt: Czernowitz». Вдалою ілюстрацією до події є знімки Ірини Вікирчак та Мілени Фіндайз. Враженнями від мандрівки до столиці Карінтії, міста Клагенфурт на Вьортерзеє, охоче ділиться її учасник – знаний на Буковині та за її межами історик і громадський діяч Сергій Осачук. Детальніше про цю презентацію знаходимо й у виданні Allgemeine Deutsche Zeitung.

Наступні презентації заплановано у Празі, Відні, Ляйпцигу та Берліні.

Австрійсько-чесько-українських культурний проект “ZeitZug: Czernowitz-Prag-Wien“ виник як продукт Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ, його учасників, організаторів та партнерів.