Internationales Stipendium für DichterInnen und ÜbersetzterInnen „Meridian Czernowitz“
Die Arbeitsgruppe MERIDIAN CZERNOWITZ möchte über den Start des Projekts „Internationales Aufenthaltsstipendium für DichterInnen und LyrikübersetzerInnen aus dem Ukrainischen ins Deutsche“ mitteilen. Der Aufenthalt des ersten Stipendiaten ist für März 2013 geplant. Das ist das einzige Programm solcher Art in der Ukraine. Es wird zum Teil des europäischen Netzwerkes literarischer Zentren HALMA.
Das Ziel des Projekts ist die Promotion der Stadt Czernowitz und der Ukraine in der Welt, die gegenseitige Integration der europäischen und ukrainischen Kulturräume, sowie auch die Entwicklung der Stadt Czernowitz zu einem der Weltzentren, in denen literarische Prozesse formiert werden.
Die Entscheidung über die Gründung dieses Stipendiums wurde von der Initiativgruppe Meridian Czernowitz getroffen. Zu der Initiativgruppe gehören: Igor Pomerantsev, Peter Rychlo, Mark Belorusez, Joseph Sissels, Jurij Andruchowytsch, Serhij Zhadan, Serhij Osatschuk und Svyatoslav Pomerantsev.
Im Rahmen dieses Projektes werden Dichter/Übersetzer aus Europa Möglichkeit haben, in Czernowitz vier Wochen lang zu wohnen und zu arbeiten. Die Stipendiaten können auch an verschiedenen literarischen Veranstaltungen in Czernowitz und in anderen Städten der Ukraine teilnehmen.
Die ersten Stipendiaten dürfen Dichter und Lyrikübersetzer aus dem deutschsprachigen Raum aus Österreich, Deutschland, der Schweiz, Luxemburg, Lichtenstein sein, später auch aus Rumänien, Polen, Israel und aus den anderen Ländern. Die einzige obligatorische Forderung an die Stipendiaten ist eine Erwähnung von dem Aufenthalt in Czenowitz bei der Veröffentlichung der Texte, die hier geschaffen wurden.
Es ist geplant, jedes Jahr das Stipendium an 8 ausländische Dichter/Übersetzer zu vergeben, die in einer Studio-Wohnung in der historischen Innenstadt von Czernowitz wohnen können.
Das Stipendium wird durch die Allianz Kulturstiftung (Deutschland) gefördert. Der Generalpartner des Stipendiums ist der Wohnkomplex „Wodograj“ (Worobkewytsch Str., Czernowitz).