Programm 2012

Des III internationalen Festivals

MERIDIAN CZERNOWITZ

6-9 September 2012

06.09.2012

DONNERSTAG

09.50-11.10

Veranstaltung: Vorlesung «Literaturhaus — writers in residence — Literaturfestival Formen der Literaturvermittlung»

Ort: Roter Saal, Universität Czernowitz (Adresse: Kozjubynskastr.2)

Teilnehmer: Michael Stiller (Österreich)

11:30-13:30

Veranstaltung: Ofizielle Eröffnung des Festivals, Präsentation des zweisprachigen poetischen Almanachs und der Übersetzungen von MERIDIAN CZERNOWITZ 2012

Ort: Marmorsaal, Universität Czernowitz (Kozjubynskistr.2)

Teilnehmer: Alle Poeten und Übersetzer

Moderatoren: Iryna Vikyrchak (Ukraine)

Übersetzer: Petro Rychlo (Ukraine), Mark Belorusez (Ukraine), Claudia Dathe (Deutschland), Anatol Viere (Ukraine)

14:00-14:15

Veranstaltung: Ofizielle Eröffnung der internationalen Buchmesse auf dem Festival MERIDIAN CZERNOWTZ (wird zwichen vom 6-9 September stattfinden)

Ort: Kunstmuseum (Zentralplatz 10)

Teinehmer: Svjatoslav Pomerantsev (Ukraine), Verlage aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Polen, Ukraine

14:15- 16:00

Veranstaltung: Buchpräsentation „MERIDIAN CZERNOWITZ“

Ort: Kunstmuseum (Zentralplatz 10)

Teilnehmer: Nora Gomringer (Deutschland), Andriy Lyubka (Ukraine), Ostap Slyvynskyi (Uktaine), Igor Pomerantsev (Ukraine-Großbritanien), Dmytro Lasutkin (Ukraine)

Moderator: Iryna Vikyrchak (Ukraine)

16:30-18:15

Veranstaltung: Josef-Schmidt-Tag in Czernowitz. Das Audio-Video Programm von Leonid Fleidermann „Die Wiederkehr von Josef Schmidt“

Ort: Kino „Tschernivtsi“ (Ehemalige Synagoge) (Universitätsstr. 10)

Teilnehmer: Leonid Fleiderman (Russland)

17:00-18:00

Veranstaltung: Vasyl Makhno — Autogrammstunde

Ort: Kunstmuseum (Zentralplatz 10)

Teilnehmer: Vasyl Makhno (USA-Ukraine)

18:45-21:00

Veranstaltung: Poetischer Spaziergang

Teilnehmer: Preisträger des Wettbewerbs

Orten:

• Cafe „Wienercafe“ (Kobyljanskastr. 49)
• Restaurant „Reflekschn“ (Holovnastr. 66)
• Cafe „Tschaschka“ (Vatutinstr.7)
• „Das beste Cafe an der Ecke der Universitätsstraße und Skovorodastrasse“ (Universitätsstr. 17)
• Platz unter dem freien Himmel vor dem Klub „Sorbonne“ (Universitätsstr. 21A)

Moderatoren: Chrystja Vengrynjuk (Ukraine), Andriy Lyubka (Ukraine)

21:15-22:00

Veranstaltung: Josef-Schmidt Tag in Czernowitz. Avraham Agashkin, das Konzert «Verarbeitung von Josef Schmidts Liedern und Gebeten für Tromphete».

Ort: das Treppenhaus vor dem Kino «Czernowitz» (Ehemalige Synagoge) (Universitätsstr. 10)

Teilnehmer: Avraham Agashkin (Israel)

07.09.2012

FREITAG

10:30-11:30

Veranstaltung: Poeten besuchen den Jüdischen Friedhof

Ort: der Jüdische Friedhof (Selenastraße)

Teilnehmer: Alle Teilnehmer

12:00-13:00

Veranstaltung: Die Poesie von Paul Celan «Herzzeit» in der Vorlesung von Petro Rychlo und Mark Belorusez

Ort: Paul Celans Geburtshaus (Saksaganska str. 5)

Teilnehmer: Petro Rychlo (Ukraine), Mark Belorusez (Ukraine)

12:00-13:00

Veranstatung: Irena Karpa — Autogrammstunde

Ort: Kunstmuseum (Zentralplatz 10)

Teilnehmer: Irena Karpa (Ukraine)

13:30-14:30

Veranstaltung: Poetische Lesung

Ort: Kunstmuseum (Zentralplatz 10)

Teilnehmer: Zed Brunya (Niderlanden), Nora Gomringer (Schweiz-Deutschland)

Moderatoren: Mark Belorusez (Ukraine), Petro Rусhlo (Ukraine)

15:00- 16:00

Veranstaltung: Poetische Lesung

Ort: Mihai-Eminesku-Gebietsgesellschaft der rumänischen Kultur Czernowitz (Zentralplatz, 9)

Teilnehmer: Anastasia Afanasieva (Ukraine), Poet aus Rumänien

Moderator: Anatol Viere (Ukraine), Mark Belorusez (Ukraine)

15:00-16:00

Veranstaltung: Igor Pomerantsev — Autogrammstunde

Ort: Kunstmuseum (Zentralplatz.10)

Teilnehmer: Igor Pomerantsev (Großbritanien-Ukraine)

16:30-17:30

Veranstaltung: Poetische Lesung

Ort: Kunstmuseum (Zentralplatz 10)

Teilnehmer: Boris Chersonsky (Ukraine), Michael Donhauser (Österreich)

Moderatoren: Igor Pomerantsev (Großbritanien-Ukraine), Petro Rychlo (Ukraine)

18:00-19:00

Veranstaltung: Poetische Lesung

Ort: Polnisches Haus (Kobylianska str. 36)

Teilnehmer: Tomek Różycki (Polen), Karl Lubomirski (Österreich)

Moderatoren: Jurii Andruchovych (Ukraine), Petro Rychlo (Ukraine)

19:30-20:30

Veranstaltung: Poetische Lesung

Ort: Deutsches Haus (Kobylianska str. 53)

Teilnehmer: Hans-Michael Speier (Deutschland), Vasyl Makhno (USA-Ukraine)

Moderatoren: Mark Belorusez (Ukraine), Petro Rychlo (Ukraine)

21:00-21:30

Veranstaltung: Die Verleihung der video-poetischen Prämie „BUK“

Ort: Kino «O.Kobyljanska» (Kobyljanskastr. 14)

Teilnehmer: Preisträger der Prämie

Moderator: Kateryna Babkina (Ukraine)

21:30-23:00

Veranstaltung: Multiplikation von den Brüdern Quay (USA)

Ort: Kino «O.Kobyljanska» (Kobyljanskastr. 14)

Teilnehmer: Steven Quay (USA), Timothy Quay (USA)

Moderator: Igor Pomerantsev (Ukraine-Großbritanien)

23:15-03:00

Veranstaltung: «ElectroPoetryParty»

Ort: Klub «Sorbonne» (Universitätsstr. 21 A)

Teilnehmer: Dj Triad (Deutschland), MC (Deutschland), Full Casual (Ukraine)

08.09.2012

SAMSTAG

11:15

Tranfer (Theaterplatz-Stadtmarkt „Kalynivsky rynok“)

12:00-13:00

Veranstaltung: Soziale Poesie auf dem Stadtmarkt

Ort: Stadtmarkt „Kalynivsky rynok“ (Kalynivskastraße)

Teilnehmer: Andriy Lyubka (Ukraine), Ostap Slyvynskyi (Ukraine), Igor Pomerantsev (Großbritanien-Ukraine), Dmytro Lasutkin (Ukraine), Jurii Andruchovych (Ukraine)

Moderator: Iryna Vikyrchak (Ukraine)

13:15

Tranfer (Stadtmarkt «Kalynivsky rynok» — Zentralplatz)

12:00-13:00

Veranstaltung: Autogrammstunde mit Boris Chersonsky und Anastasia Afanasieva

Ort: Kunstmuseum (Zentralplatz 10)

Teilnehmer: Boris Chersonsky (Ukraine), Anastasia Afanaseva (Ukraine)

13:00-14:00

Veranstaltung: Autogrammstunde mit Jurii Andruhoych (Ukraine)

Ort: Kunstmuseum (Zentralplatz 10)

Teilnehmer: Jurii Andruchovych (Ukraine)

14:00-15:00

Veranstaltung: Poetische Lesung

Ort: Galerie im Rathaus (Zentralplatz 1)

Teilnehmer: Christian Uetz (Schweiz), Poet aus Rumänien

Moderator: Anatol Viere (Ukraine), Petro Rychlo (Ukraine)

15:00-16:00

Veranstaltung: Autogrammstunde mit Dmytro Lasutkin (Ukraine)

Ort: Kunstmuseum (Zentralplatz 10)

Teilnehmer: Dmytro Lasutkin (Ukraine)

15:30-16:30

Veranstaltung: Poetische Lesung

Ort: Judisches Haus — Zentralkulturhaus (Theaterplatz, 5)

Teilnehmer: Martin Amangauser (Österreich),  Per Schori (Luxenburg – USA)

Moderatoren: Mark Belorusez (Ukraine), Petro Rychlo (Ukraine)

16:00-17:00

Veranstaltung: Autogrammstunde mit Ostap Slyvynskyy

Ort: Kunstmuseum (Zentralplatz. 10)

Teilnehmer:  Ostap Slyvynskyi (Ukraine)

17:00-18:00

Veranstaltung: Poetische Lesung

Ort: Ukrainisches Haus (Lomonosovastr. 2)

Teilnehmer: Ivan Malkovych (Ukraine), Per Schori (Luxenburg – USA)

Moderator: Oleksandr Boychenko (Ukraine), Petro Rychlo (Ukraine)

17:00-18:00

Veranstaltung: Autogrammstunde mit Andriy Lyubka

Ort: Kunstmuseum (Zentralplatz. 10)

Teilnehmer: Andriy Lyubka (Ukraine)

18:30-19:30

Veranstaltung: Poetische Lesung

Ort: Armenische Kirche – Der Saal der Orgel- und Kammermusik (Ukrainskastr. 30)

Teilnehmer: Oksana Sabuschko  (Ukraine)

Moderatoren: Petro Rychlo (Ukraine)

20:00-21:30

Veranstaltung: Poetischer Zigarren-Abend «Cigar Clan» mit Jurii Andruhovych

Ort: der Platz unter dem freien Himmel vor dem Klub «Sorbonne» (Universitätsstr. 21A)

Teilnehmer: Jurii Andruhovych (Ukraine), Nielsen (Dänemark)

22:00-23:30

Veranstaltung: Musical-poetisches Programm mit Irena Karpa und der Band „Qarpa“

Ort: Klub „Sorbonne“ (Universitätsstr. 21A)

Teilnehmer: Irena Karpa und die Band «Qarpa» (Ukraine)

09.09.2012

SONNTAG

11:00-13:00

Veranstaltung: Das offene Mikrophon

Ort: Kino «O.Kobyljanska» (Kobyljanskastr. 14)

Teilnehmer: jeder Interessierte

Moderator: Chrystja Vengrynyuk (Ukraine), Andriy Lyubka (Ukraine)

11:30-13:00

Veranstaltung: Kinderpoesie

Ort: Kunstmuseum (Zentralplatz. 10)

Teilnehmer: Ivan Malkovych (Ukraine), Igor Pomerantsev (Ukraine-Großbritanien), Jurij Andruhovych (Ukraine)

Moderator: Marianna Goncharova (Ukraine)

13:00-14:00

Veranstaltung: Autogrammstunde mit Ivan Malkovych

Ort: Kunstmuseum (Zentralplatz. 10)

Teilnehmer: Ivan Malkovych (Ukraine)

14:00-15:00

Veranstaltung: Autogrammstunde mit Oksana Sabuschko

Ort: Kunstmuseum (Zentralplatz. 10)

Teilnehmer: Oksana Sabuschko (Ukraine)

13:15

Transfer (Zentralplatz- Business-Zentrum «Polus»)

14:00-16:00

Veranstaltung: Internationale poetische Jugendszene

Ort: Business-Zentrum „Polus“ (Rivenskastr. 5a)

Teilnehmer: Junge Poeten (Deutschland, Ukraine, Polen, Österreich, Schweiz)

Moderator: Chrystja Vengrynyuk (Ukraine), Andriy Lyubka (Ukraine), Iryna Vikyrchak (Ukraine)

16:15

Transfer (Business-Zentrum «Polus» -  Zentralplatz)

17:00-18:30

Veranstaltung: Theater-Performance nach der Poesie von Igor Pomerantsev «Czernowitz. Chernovtsy. Chernivtsi»

Ort: O.Kobyljanska-Theater (Theaterplatz 1)

Teilnehmer: Das unabhängige Theaterlabor (Ukraine/Ungarn), Igor Pomerantsev (Ukraine-Großbritanien)

19:00

Transfer (Zentralplatz – Hotelkomplex «Zezino»)

20:00-21:30

Veranstaltung: Poetischer Weinabend mit Igor Pomerantsev „Poeten über Czernowitz“

Ort: Hotelkomplex «Zezino» (Kramatorskastr. 29 B )

Moderator: Igor Pomerantsev (Ukraine-Großbritanien)

21:30-22:30

Veranstaltung: Feuershow und Bukowiner Etnomusik (live)

Ort: Hotelkomplex «Zezino» (Kramatorskastr. 29 B )

23:30

Transfer (Hotelkomplex «Zezino» – Theaterplatz)